Tabela de conteúdo
O cliente
A UpPro School é um centro internacional on-line para treinamento avançado de profissões populares. Estabelecida em Kiev e Londres por Igor Lukianenko e Nataly Novgorodskaya, do Grupo Inluno, a escola oferece cursos em cinco áreas principais de desenvolvimento profissional, com ênfase especial em psicologia.
O desafio
Para atingir um público mais amplo, a UpPro School iniciou um projeto para traduzir sua biblioteca de conteúdo de vídeo para o ucraniano e imediatamente se deparou com um desafio significativo. Os palestrantes da escola - profissionais de psicologia experientes que cresceram e se formaram em um ambiente de língua russa - tinham dificuldades com a fluência e a terminologia complexa em ucraniano. A iniciativa explorou vários recursos, incluindo teleprompters e aulas particulares para os palestrantes.
No entanto, a busca por uma solução de tradução perfeita e precisa continuou sendo fundamental.
Como a IA da Rask agrega valor
Graças à tecnologia VoiceClone da Rask AI, a UpPro School conseguiu traduzir perfeitamente todos os seus materiais de vídeo para o ucraniano sem perder a voz ou a sensação original. A clonagem de voz mantém a emoção e a entonação intactas, o que mantém os alunos envolvidos e ajuda a criar confiança.
O feedback dos próprios palestrantes tem sido extremamente positivo. Com a Rask AI assumindo a tradução, os palestrantes podem se concentrar no que fazem de melhor: ensinar psicologia.
A implementação da localização por IA no pipeline resultou em uma economia significativa de custos e aumentou a eficiência operacional da UpPro School. Enquanto a regravação de um palestrante em um idioma diferente é um processo caro e oneroso, a tradução de um vídeo existente com a IA da Rask é muito mais acessível. Para uma startup como a UpPro School, essa abordagem é um divisor de águas.
Além de fornecer traduções de alta qualidade, a Rask AI equipa o editor interno com ferramentas abrangentes para fazer ajustes precisos. Isso garante que o conteúdo final não apenas mantenha seu tom original, mas também se alinhe perfeitamente às nuances linguísticas e ao contexto cultural.
Após o lançamento bem-sucedido da versão em ucraniano, a UpPro School está de olho na expansão para a Europa, os EUA e a América Latina. A Rask AI está preparada para desempenhar um papel fundamental na adaptação do conteúdo da escola para esses novos mercados.
Pronto para entrar em novos mercados?
Descubra como a Rask AI pode otimizar seus esforços de localização e aumentar o impacto de seu conteúdo educacional.
