Como a Rask AI ajudou uma empresa de TV tcheca a romper o teto da audiência

Este estudo de caso é baseado em uma entrevista em vídeo com Lukáš Záhořprodutor-chefe da Fameplay TV.

O cliente

A Fameplay TV é uma televisão tcheca na Internet disponível por meio de sua plataforma da Web, aplicativos móveis, aplicativo para smart TV e YouTube. Especializada em "infoentretenimento", a Fameplay TV produz uma variedade de conteúdo, incluindo segmentos curtos de vídeo, séries narrativas mais longas e programas de ação ao vivo, com o objetivo de entreter e informar seu público.

Além de criar seu conteúdo diversificado, a Fameplay TV também oferece serviços de produção para vários clientes e parceiros, colaborando principalmente com organizações esportivas, como equipes olímpicas, grupos de apoio, entidades culturais e criadores individuais.

O desafio

Operando aproximadamente 100 canais em oito plataformas, a Fameplay TV gerencia um volume significativo de produção e distribuição de conteúdo. No entanto, como uma empresa sediada na República Tcheca, eles logo atingiram um teto devido ao tamanho limitado do mercado local.

Com apenas cerca de 10 milhões de falantes de tcheco, o público disponível não poderia gerar receita suficiente para sustentar os custos de produção. Ao mesmo tempo, o custo da tradução e da dublagem tradicionais era proibitivo demais para ser considerado. Essa situação foi desanimadora para a equipe de produção, que começou a considerar a possibilidade de encerrar alguns dos programas.

Nesse ponto crítico, o Rask AI surgiu como uma solução para localizar o conteúdo da Fameplay.

Lukáš Záhoř

Produtor-chefe da Fameplay TV

No início deste ano, decidimos não virar as costas para a IA, mas enfrentá-la e tentar tirar o máximo proveito dela para a produção audiovisual. Por isso, começamos a testar sistematicamente as ferramentas. Nenhum dos outros participantes do mercado alcançou a qualidade da IA da Rask . E ela continua melhorando.

Como a IA do Rask agrega valor

Importante para a Fameplay TV, o Rask AI reúne transcrição, tradução e overdubbing - as etapas necessárias para adaptar e compartilhar seu conteúdo - em um único pacote conveniente.

Lukáš Záhoř

Produtor-chefe da Fameplay TV

Os programas que traduzimos com o Rask AI ainda têm o mesmo som da voz do narrador original. Não foi preciso alterá-la. Não tivemos que voltar para a sala de edição. Fazemos tudo on-line em Rask. É por isso que podemos pagar por isso.

O processo começa com a conversão de episódios do tcheco para o inglês e a remoção de frases complexas ou expressões idiomáticas para simplificar a tradução no futuro. Posteriormente, o conteúdo é transformado em vários idiomas antes da distribuição. A equipe de produção começa traduzindo os episódios para o inglês e simplificando frases ou expressões. Em seguida, eles adaptam o conteúdo para outros mercados importantes, incluindo espanhol, português, alemão, russo e francês. A última etapa é a criação de curtas altamente compartilháveis de cada episódio.

Um exemplo particularmente bem-sucedido dessa abordagem é o "Životy slavných", o programa de biografias de 10 minutos distribuído pela Fameplay TV. Depois que o programa ganhou mais de cem mil assinantes no segmento tcheco, a equipe de produção usou a IA do Rask para traduzir e fazer overdubs dos episódios em seis outros idiomas, cada um com seu próprio canal no YouTube.

Em apenas três meses, quatro dos canais tornaram-se qualificados para monetização no YouTube. Para se qualificar para a monetização no YouTube, os canais devem acumular um mínimo de mil assinantes e 4.000 horas de tempo de exibição. Atingir esse marco em um período tão curto é notavelmente rápido, o que significa alta qualidade de produção e a demanda por esse conteúdo em mercados de idiomas diversos.

Lukáš Záhoř

Produtor-chefe da Fameplay TV

Com o Rask AI, você pode testar rapidamente qualquer mercado que considere adequado para o seu conteúdo.

Com centenas de canais em seu portfólio, a Fameplay TV agora está trabalhando na implementação dessa estratégia em uma gama mais ampla de programas para aumentar seu alcance e sua receita.

A adoção antecipada da Rask AI pela Fameplay TV foi crucial para sua jornada de localização. Eles experimentaram ativamente novos recursos, como sincronização labial e clonagem de voz, fornecendo feedback direto para melhorias contínuas e construindo um forte relacionamento com a Rask AI.

Rask A acessibilidade, a velocidade e a qualidade da IA fazem dela a plataforma preferida da Fameplay TV, ajudando-a a crescer fora da caixa e a realizar todo o seu potencial em entretenimento educacional.

Ansioso para expandir o impacto de sua organização?

Descubra como o Rask AI pode ajudá-lo a se comunicar com um público diversificado em vários idiomas.