NovoAPI v3 · Lançamento de novembro de 2026

API do Rask AI para dublagem de vídeos, tradução e transcrição

Uma única API para todo o fluxo de trabalho de localização de vídeos: transcreva a fala, traduza-a, duble com vozes de IA ou clones de voz, adicione sincronização labial e baixe as legendas. Envie uma vez, crie um projeto para cada idioma de destino e colete o vídeo, as faixas de áudio, as legendas e a transcrição.
Clonagem de voz
Sincronização labial e legendas
REST + 5 SDKs
three requests, start to finish
API key
# 1. import the video - a YouTube, Google Drive or Vimeo link
JOB=$(curl -s -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)

MEDIA=$(curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq -r .result.media_id)

# 2. check the price - free, and nothing is charged
CAP=$(curl -s -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" -H "Content-Type: application/json" \
  -d "{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}" | jq -r .total_minutes)

# 3. create the project - dubbing starts, and costs no more than $CAP
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d "{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\",\"expected_cost_minutes\":$CAP}"
GET /v3/jobs/{job_id}
one request, 20s
# One request waits for the next change in the job
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  | jq '{status, stage, progress, estimated_finish_at}'
Usado por equipes do mundo todo
Recursos

Tudo o que a API do Rask AI faz

Uma única API cobre todo o processo de vídeo. Cada recurso funciona no mesmo projeto, com a mesma autenticação e cobrança por minuto, e cada um tem sua própria página com detalhes e códigos.

Dublagem por IA

Transcrição, tradução, vozes e mixagem em um único projeto. Envie um vídeo e o local de destino para receber o vídeo dublado de volta.

Tradução de vídeos

Traduza vídeos para mais de 135 idiomas e opções regionais a partir de um único envio, com o texto traduzido disponível para revisão em cada idioma.

Clonagem de voz

Mantenha a voz original de cada falante com a clonagem instantânea de voz ou reutilize um clone de voz personalizado salvo, nos idiomas compatíveis.

Sincronização labial

Ajuste o movimento da boca à fala dublada como uma tarefa separada em um projeto dublado, com uma verificação facial prévia. Cobrado separadamente para cada geração de vídeo completo.

Conversão de fala em texto e transcrição de vídeos

Transcrições com identificação de falantes e carimbos de data/hora nos segmentos em 75 idiomas de origem, com detecção automática de idioma.

Legendas em .srt e .vtt

Ambos os formatos em cada projeto concluído, no idioma de destino, para o seu player, aplicativo ou software de edição.

Localização de vídeos

Opções de idiomas regionais, glossários para termos de marca e traduções aprovadas, para que cada mercado receba sua própria versão.

Conversão de texto em fala para vídeos

Envie seu próprio roteiro com marcações de tempo e obtenha uma locução sincronizada com a imagem, usando vozes de IA ou clones de voz.

Textos na tela, também traduzidos

Títulos, legendas e textos de slides presentes no vídeo são traduzidos e inseridos novamente na imagem, para que a versão dublada fique tão boa visualmente quanto no som.
Veja como funciona

O que a API do Rask AI retorna

Um vídeo original dublado via API para inglês, francês, alemão, português e espanhol, com as vozes clonadas dos falantes e o áudio de fundo original.
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
Fluxo de trabalho

Três solicitações do upload até o vídeo finalizado

Cada fluxo de trabalho da API do Rask AI segue o mesmo padrão, e a criação do projeto inicia a execução completa. Use o endpoint /projects/{project_id}/dub para gerar novamente o conteúdo após editar a transcrição ou as vozes.
1

Carregue seu vídeo

Importe o arquivo por meio de um link do YouTube, Google Drive ou Vimeo, ou envie-o diretamente para o armazenamento usando uma URL pré-assinada. Você recebe um ID de mídia e os metadados técnicos antes de qualquer cobrança.

POST /v3/media/import
2

Criar o projeto

Informe o ID da mídia e o idioma de destino, junto com o preço que você aceitou como expected_cost_minutes. O processo começa imediatamente e o projeto mantém esse número como seu limite.

POST /v3/projects
3

Coletar o resultado

Aguarde a conclusão da tarefa e liste os resultados do projeto: o vídeo dublado, as faixas de áudio, os arquivos de legenda e a transcrição, cada um com um link de download.

GET /v3/projects/{project_id}/outputs
O tempo de processamento varia conforme a duração do vídeo, o número de falantes e o idioma de destino. Acompanhe a tarefa e colete os arquivos assim que ela for concluída com sucesso.
Desenvolvido para você

Precisa de algo fora do catálogo? Fale com nossa equipe.

Um idioma, uma voz, um método de entrega ou um volume que o catálogo público ainda não cobre: nossa equipe analisa suas necessidades e as opções disponíveis junto com você.

Idiomas e vozes

Precisa de um idioma ou voz que não está no catálogo público? Fale com nossa equipe sobre suas necessidades e as opções disponíveis.

Entrega e integração

Entrega para o seu armazenamento, endpoints personalizados e conexões com os sistemas que sua equipe já utiliza. Descreva como seu pipeline recebe arquivos e nossa equipe avaliará isso junto com você.

Volume e capacidade

Tamanhos de lote, idiomas de destino por ação e prioridade de processamento são termos de contrato, e não limites fixos do produto.

Segurança e hospedagem

Residência de dados, SSO e SAML, regras de retenção e suporte a análises de segurança são gerenciados como parte da integração empresarial.
Casos de uso

Quem usa a API da Rask AI

Plataformas que incluem vídeos

Plataformas de ensino a distância (LMS) e treinamento de clientes, plataformas para criadores e vídeos, ferramentas de webinars e eventos virtuais, SaaS de hospedagem e fluxo de trabalho de vídeos, plataformas de adoção digital e compras ao vivo. Ofereça dublagem, legendas e transcrições em outros idiomas como recursos do seu próprio produto.

Agências de localização e produção

Conecte a Rask ao seu fluxo de entrega atual: dublagem, clonagem de voz, legendas e sincronização labial para vídeos de clientes, com seus revisores editando a transcrição antes da entrega.

Produção contínua de vídeos interna

Varejo internacional e e-commerce, franquias globais, editoras de mídia e universidades corporativas. Localize vídeos de treinamento, produtos e marketing para qualquer mercado por meio de uma única integração.
Histórias de clientes

Equipes reais, resultados mensuráveis

Como as empresas localizam vídeos com a Rask, em números.
seta
seta
Código

Exemplos de código da API da Rask AI

Um ciclo completo em cada idioma: autenticar, enviar, criar um projeto, aguardar e coletar os arquivos. Cada página de recurso tem exemplos para seu próprio fluxo de trabalho.
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

# one call uploads the file and answers with the import job
import_job = rask.uploads.upload_file("launch.mp4")
media_id = rask.jobs.wait(import_job.id).result.media_id

# the price you accept becomes the ceiling of the work
estimate = rask.projects.estimate_project(media_id=media_id, target_language="es-mx")
print(f"The dub costs {estimate.total_minutes} minutes")

created = rask.projects.create_project(
    media_id=media_id,
    target_language="es-mx",
    expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)
rask.jobs.wait(processed.result.auto_dub.dub_job_id)

outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
pypi.org/project/rask-sdk
Python 3.11+
// npm install @braskai/api
import { Rask } from '@braskai/api';

const rask = new Rask();                        // reads RASK_API_KEY

const { data: importJob } = await rask.uploads.uploadFile('launch.mp4');
const { data: imported } = await rask.jobs.wait(importJob.id);
const order = { media_id: imported.result.media_id, target_language: 'es-mx' };

const { data: estimate } = await rask.projects.estimateProject({ body: order });
console.log(`The dub costs ${estimate.total_minutes} minutes`);

const { data: created } = await rask.projects.createProject({
  body: { ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes },
});
const { data: processed } = await rask.jobs.wait(created.id);
await rask.jobs.wait(processed.result.auto_dub.dub_job_id);

const { data: outputs } = await rask.exports.listProjectOutputs(processed.result.project_id);
console.log(outputs.data.find((o) => o.kind === 'dubbed_video')?.url);
httpx, no SDK
no SDK required
import os, httpx

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}
c = httpx.Client(base_url=API, headers=h, timeout=30)

job = c.post("/media/import", json={"url": "https://youtu.be/..."},
             headers={"Idempotency-Key": os.urandom(16).hex()}).json()
media = c.get(f"/jobs/{job['id']}", params={"wait_seconds": 20}).json()["result"]["media_id"]

order = {"media_id": media, "target_language": "es-mx"}
cap = c.post("/projects/estimate", json=order).json()["total_minutes"]

created = c.post("/projects", json={**order, "expected_cost_minutes": cap},
                 headers={"Idempotency-Key": os.urandom(16).hex()}).json()

outputs = c.get(f"/projects/{created['project_id']}/outputs").json()["data"]
print(next(o["url"] for o in outputs if o["kind"] == "dubbed_video"))
Node 22+, Bun, Deno
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"

JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" -d '{"url":"https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}"
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

PROJECT=$(curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "Content-Type: application/json" \
  -H "Idempotency-Key: $(uuidgen)" \
  -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" | jq -r .project_id)

curl -s $API/projects/$PROJECT/outputs -H "$AUTH" \
  | jq -r '.data[] | select(.available) | "\(.kind)\t\(.url)"'
shell script
token to download
<?php
// composer require "braskai/rask-sdk:^3.0@alpha"
use Rask\Rask;

$rask = new Rask();                       // reads RASK_API_KEY

$importJob = $rask->uploads->uploadFile('launch.mp4');
$mediaId   = $rask->jobs->wait($importJob->id)->result->mediaId;

$estimate = $rask->projects->estimateProject(
    mediaId: $mediaId, targetLanguage: 'es-mx'
);
echo "The dub costs {$estimate->totalMinutes} minutes\n";

$created = $rask->projects->createProject(
    mediaId: $mediaId, targetLanguage: 'es-mx',
    expectedCostMinutes: $estimate->totalMinutes
);
$processed = $rask->jobs->wait($created->id);

foreach ($rask->exports->listProjectOutputs($processed->result->projectId)->data as $o) {
    if ($o->kind === 'dubbed_video') { echo $o->url, "\n"; }
}
Guzzle 7
plain HTTP
SDKs oficiais para TypeScript, Python, Go, Java e PHP. As abas brutas chamam os mesmos endpoints por HTTP simples.
Controle de gastos

O preço é combinado antes de o trabalho começar

Toda operação paga conta com uma estimativa gratuita que funciona exatamente como a cobrança. Você envia esse valor de volta junto com o pedido, e ele se torna o limite máximo para o trabalho.
1

Estime qualquer coisa, de graça

Projetos, dublagens, cópias, sincronização labial, texto na tela e geração de segmentos têm, cada um, uma estimativa própria. Não custa nada, não altera nada e retorna o preço exato em minutos.

2

Um teto, não um chute

Envie a estimativa como expected_cost_minutes. Um preço igual ou inferior a ela é cobrado normalmente. Um preço maior faz a solicitação falhar e não gera nenhuma cobrança.

3

Chaves com limites

Dê a cada integração a sua própria chave, com as permissões necessárias e um limite de gastos mensal. Uma chave sem permissão de gastos pode fazer estimativas e relatórios sem gastar nada.

Progresso

Como um projeto da API da Rask AI informa o progresso

Trabalhos longos respondem com uma tarefa. Uma única solicitação aguarda até vinte segundos pela próxima alteração e retorna o status, a etapa e o progresso, para que sua interface acompanhe o trabalho com apenas uma solicitação aberta.

Sucesso, pare aqui

succeeded
A tarefa armazena o resultado: o ID do projeto, o ID da mídia ou os arquivos gerados. Liste os resultados do projeto para obter os links de download.

Em andamento, continue verificando

queued
running
uploading
transcribing
separating_audio
translating
voicing
merging
Além dos Each job also reports progress from 0 to 100 and the seconds it expects to still need, which map cleanly onto a staged progress bar. estados correspondentes. Eles se encaixam perfeitamente em uma interface de progresso em etapas.

Erro, pare e informe

failed
failed
canceled
insufficient_balance
cost_changed
media_too_long
no_speech_detected
source_unavailable
source_url_not_allowed
no_speech_detected, source_unavailable e source_url_not_allowed são específicos o suficiente para serem mostrados diretamente ao seu usuário. Cada erro também retorna um identificador legível por máquina.
One job, followed from queued to succeeded
GET /v3/jobs/{job_id}
# the request stays open until the job changes, then returns at once
{
  "status": "running",
  "stage": "translating",
  "progress": 46,
  "estimated_finish_at": "2026-11-17T09:41:18Z"
}

# ask again; the next answer is the finished job
{
  "status": "succeeded",
  "result": { "project_id": "c7d2a9e4-3b1f-4a6c-8d5e-9f0b2e7c1a63" },
  "links": { "outputs": "/v3/projects/c7d2a9e4.../outputs" }
}

Uma solicitação aberta, sem loop de polling

Solicite uma tarefa usando wait_seconds e a requisição permanece aberta até que o status mude, retornando a resposta imediatamente. Sua fila reage a cada alteração sem precisar de temporizador ou chamadas repetidas.
Ler a documentação
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
Resultado

Vídeo, áudio, legendas e transcrição em um só projeto

Um projeto concluído disponibiliza o vídeo dublado, duas faixas de áudio, dois arquivos de legenda e a transcrição. Nos planos qualificados, a voz traduzida vem separada em formato WAV, junto com a mixagem completa com o fundo original.
Campo
Formato
O que é
dubbed_video
MP4
O vídeo dublado, pronto para publicar
voice_track
WAV
Apenas a fala traduzida, em planos qualificados, para sua própria mixagem
dubbed_audio
WAV
Fala traduzida misturada com o áudio de fundo original
target_subtitles
.srt .vtt
Legendas no idioma de destino
onscreen_video
.vtt
O vídeo com texto traduzido na tela
/v3/projects/{id}/transcript
JSON
Texto original, tradução, identificação do locutor e marcações de tempo por trecho
Controle

Edite a transcrição e gere novamente apenas o que mudou

A automação faz a maior parte do trabalho, e sua equipe dá a palavra final. Corrija uma linha, uma marcação de tempo ou uma voz, gere novamente e pague apenas pelos trechos alterados, com um mínimo de um minuto por execução.

Edição por trecho

Edição por trecho
Cada projeto organiza sua transcrição em partes fáceis de editar, permitindo corrigir apenas um trecho específico em vez de refazer tudo do zero.
Acesse a transcrição e seus trechos
Atualize o texto original e nós fazemos a tradução novamente
Edite o texto traduzido diretamente para usar as suas próprias palavras
Ajuste o tempo, adicione ou remova trechos
Altere a voz de qualquer locutor

Glossários para termos específicos

Glossários para termos específicos
Adicione um glossário para garantir que nomes de marcas, produtos e termos técnicos sejam traduzidos sempre da mesma forma em todos os projetos, ou mantidos no idioma original, se preferir.

Um glossário funciona para um par de idiomas e vale para todas as variações regionais dele. Assim, um único glossário em espanhol atende pt-br e pt-pt igualmente. Os registros do projeto glossary.version, garantindo que alterações futuras não modifiquem o trabalho finalizado sem que você perceba.
Entrada

Formatos de arquivo compatíveis

Sete formatos de vídeo e quatro de áudio, além de links do YouTube, Google Drive, S3, Vimeo e URLs diretas. Arquivos não compatíveis são rejeitados antes de qualquer cobrança de minutos.

Vídeo

7 formatos
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

Áudio

4 formatos
.mp3
.wav
.flac
.m4a

Informações antes de gastar

A ferramenta de mídia informa a duração, o tamanho do arquivo, o codec de vídeo, a taxa de quadros, a resolução, o codec de áudio, a taxa de amostragem e a disposição dos canais. Valide o arquivo e calcule o custo antecipadamente, pois os projetos são cobrados por minuto.
Segurança e conformidade

Pronto para avaliação de segurança e compras

A Brask Inc possui certificação SOC 2 Type II, atua em conformidade com a GDPR e publica o status de controle em tempo real no seu Centro de Confiança para a equipe de segurança.

Certificações

SOC 2 Type II
GDPR
Membro da CAI e C2PA

Criptografia

TLS 1.2 em trânsito
AES-256 em repouso
Chaves gerenciadas SSE-S3
Rotação de chaves a cada 12 meses no mínimo

O seu conteúdo

Ambiente de IA fechado
Nunca usado para treinar modelos gerais
Exportação completa, sem fidelidade forçada

Acesso

SSO e SAML
Controle de acesso baseado em funções
Chaves de API com escopos e limites de gastos

Corporativo

Opções de residência de dados
SLAs personalizados
Gerente de contas dedicado

Direitos de voz

Vozes sintéticas com direitos de uso
Clonagem de voz com consentimento
Controles de segurança de IA, humano no circuito
Comparação

API do Rask AI vs. um fluxo montado com vários fornecedores

Transcrição, tradução, vozes, sincronização labial e legendas geralmente vêm de fornecedores diferentes. Veja o mesmo fluxo de trabalho de vídeo montado de duas maneiras.
O que você precisa
Rask API
Montado por partes
Transcrição com identificação de falantes
Incluído
Uma API de fala para texto
Tradução para mais de 135 idiomas e opções regionais
Incluído
Uma API de tradução
Vozes de IA e clones de voz
Incluído
Um fornecedor de conversão de texto em fala e outro de clonagem de voz
Áudio de fundo sob a nova fala
Misturado automaticamente
Separação de fontes mais a sua própria mixagem
Sincronização labial
Uma tarefa separada no mesmo projeto
Um fornecedor de sincronização labial
Legendas em .srt e .vtt
Incluído
Seu próprio redator de arquivos
Corrigindo uma linha
Regerar os trechos alterados
Executar o processo novamente para o arquivo
Controle de terminologia
Glossários
Pós-processamento personalizado
Cobrança
Por minuto de vídeo, um grupo
Por caractere, por hora e por solicitação entre fornecedores
Custo antes de pagar
Orçamento fornecido primeiro e limitado ao valor cotado
Cobrado por fornecedor após a conclusão do trabalho
Por favor, preencha este formulário, e a equipe d Rask AI entrará em contato com você em breve!
Perguntas frequentes

API da Rask AI: dúvidas comuns

Não conseguiu encontrar o que procura? Entre em contato com o departamento de vendas.

O que é a API da Rask AI?

Quais APIs fazem parte da API da Rask AI?

Como faço para ter acesso à API do Rask AI ?

Como funciona a autenticação?

Existe um SDK?

Quais idiomas a API suporta?

Como funciona a precificação da API da Rask AI?

O que há de novo na API v3?

Como faço para acompanhar uma tarefa longa?

Quais formatos de arquivo posso enviar?

Posso usar minha própria transcrição ou tradução?

A API funciona em tempo real?

A API do Rask AI é segura?

Comece a dublar em uma tarde

Faça sua primeira solicitação hoje mesmo e fale conosco quando precisar de condições para alto volume ou de um idioma que ninguém mais oferece.