MaestraA Maestra evoluiu de transcrição e legendas para locução e interpretação ao vivo. O Rask foi desenvolvido com foco em vídeos localizados prontos: sincronização labial, texto na tela, etapas de revisão e uma API. Compare os fluxos de trabalho abaixo.
Produto comparado: Maestra AI Video Dubber. Esta página compara o Rask com o Maestra Studio, o produto sob demanda. O Maestra Live, para eventos e chamadas, é um produto separado.
Revisão de tradução · Saída de vídeo · Fluxo de trabalho em equipe · Preços. Os recursos que ambas as ferramentas possuem em comum estão reunidos no final. Passe o mouse sobre o ? ao lado de um recurso para ver o seu significado.
O Rask entrega o vídeo localizado: vozes clonadas com sincronia labial para cada locutor, texto traduzido na tela nos planos Business e Enterprise, e legendas .srt/.vtt. O Maestra dubla a faixa de áudio e exporta legendas em oito formatos; a sincronia labial é um recurso pago à parte e o texto na tela não é mencionado.

Ambas as ferramentas permitem editar a tradução e corrigir termos: o Maestra possui um dicionário personalizado, glossário de tradução no plano Business e comandos de tradução no Premium. O Rask inclui funções de revisor a partir do plano Business para que um colega aprove o conteúdo antes da publicação.
Captura de tela: dicionário de tradução e etapa de revisãoEspaços de equipe, envio em lote e o mesmo fluxo pela API com acordo de nível de serviço (SLA) no plano Enterprise. O Maestra oferece membros de equipe a partir do plano Premium, API REST a partir do Premium e SSO via SAML no Enterprise; o envio em lote não é mencionado.
Diagrama: fluxo da API do RaskAssista ao original, mude para uma versão traduzida e revise a voz, a sincronia e a terminologia. Apenas saída do Rask; teste um clipe semelhante no HeyGen por conta própria para comparar.






Exporte um vídeo finalizado e seu arquivo SRT do Maestra e envie ambos para o Rask. As legendas se tornam a transcrição de origem, permitindo comparar a voz, a sincronia labial e os termos em um conteúdo que você já conhece.
Um clipe de exemplo ou o arquivo SRT dele. As legendas existentes viram a transcrição de origem.
Verifique o texto e os termos no editor de trechos; adicione os termos do seu produto ao dicionário.
Exporte a versão adaptada, compartilhe com sua equipe e planeje o restante da biblioteca, com ou sem a API.
Dúvidas vindas de reuniões de vendas. Não encontrou a sua? Fale com a equipe de vendas.
Sim, como um recurso adicional de US$ 2 por minuto no plano Business e superiores; o rosto precisa estar visível. O Rask inclui sincronia labial em todos os planos, inclusive em cenas com várias pessoas falando.
O plano Básico da Maestra custa US$ 39 por mês por 120 minutos de locução traduzida; a clonagem usa uma cota separada e menor nos planos Premium e superiores, e a sincronização labial é paga à parte. O plano Criador da Rask custa US$ 39 por 25 minutos de localização, com sincronização labial, edições e novas renderizações incluídas. Compare o mesmo tipo de trabalho antes de comparar os preços.
Sim. Mantenha a transcrição e as legendas ao vivo na Maestra, exporte o arquivo SRT e localize o vídeo finalizado com o Rask.
Isso não consta no site da Maestra. O Rask traduz textos dentro do vídeo nos planos Business e Enterprise.
Ambas oferecem uma. A do Rask abrange dublagem, sincronização labial, clonagem de voz, conversão de texto em fala, conversão de fala em texto e legendas. A API REST da Maestra abrange upload, tradução, locução e exportação a partir do plano Premium.
Sim. SOC 2 Tipo II, GDPR, SSO/SAML e associação ao C2PA; consulte a Central de Confiabilidade (app.vanta.com). A Maestra lista SSO SAML e SLAs personalizados no plano Enterprise; SOC 2 e GDPR não são mencionados.
HeyGen



