★★★★★4.7 / 5 no G2
Rask AIvsLogotipo da MaestraMaestra

Rask AI vs Maestra para localizar vídeos, e não apenas legendas

A Maestra evoluiu de transcrição e legendas para locução e interpretação ao vivo. O Rask foi desenvolvido com foco em vídeos localizados prontos: sincronização labial, texto na tela, etapas de revisão e uma API. Compare os fluxos de trabalho abaixo.

Escolha o Rask AI se
  • O seu resultado é um vídeo finalizado: sincronização labial em todos os planos, texto na tela nos planos Business e superiores, e legendas em .srt e .vtt.
  • Você localiza uma biblioteca com uma etapa de revisão: upload em lote, funções de revisor e espaços de trabalho em equipe.
  • O departamento de compras solicita SOC 2 Tipo II, documentação de GDPR, SSO e C2PA.
Escolha a Maestra se
  • Sua principal tarefa são transcrições e legendas, e a dublagem é ocasional.
  • Você precisa de interpretação ao vivo e legendas para eventos, reuniões ou webinars.
  • Você quer um plano inicial baseado em minutos com uma API a partir de US$ 79 por mês.
Os critérios que costumam definir a escolhaRask AIMaestra
Sincronização labial em gravações reaisIncluída, vários locutoresAdicional de US$ 2/min no Business, US$ 159/mês
Texto na tela dentro do quadroBusiness e superiorNão listado
Upload em loteBusiness e superioresNão informado
Revisão pela sua equipeFunções de revisorPermissões de visualização, edição, edição e exportação
SOC 2 Tipo II, GDPRSimNão informado
Dados fornecidos pelo fabricante a partir de páginas públicas. A tabela completa com as fontes está abaixo.
Usado por equipes do mundo todo
Comparação de recursos

Compare os fluxos de trabalho que importam

Produto comparado: Maestra AI Video Dubber. Esta página compara o Rask com o Maestra Studio, o produto sob demanda. O Maestra Live, para eventos e chamadas, é um produto separado.

Revisão de tradução · Saída de vídeo · Fluxo de trabalho em equipe · Preços. Os recursos que ambas as ferramentas possuem em comum estão reunidos no final. Passe o mouse sobre o ? ao lado de um recurso para ver o seu significado.

RecursoRask AIMaestra
O que você pode traduzir
Texto na tela dentro do enquadramentoSlides, legendas e gráficos inseridos no vídeo
Plano Business e superioresNão listado
Vídeos com avatares a partir de um roteiroUm apresentador gerado por texto
NãoNão
Revisão de tradução
Revisão pela sua equipeFunções de revisor e aprovação do texto traduzido no projeto
Funções de revisor, plano Business e superioresPermissões de visualização, edição, edição e exportação
Revisão de tradução profissionalRevisão por um especialista, contratada separadamente
Sob consulta: fale sobre os serviços de revisão com nossa equipeNão listado
Saída de vídeo
Sincronização labial em filmagens reaisMovimento da boca adaptado ao novo idioma
SimAdicional de US$ 2/min, plano Business
Fluxo de trabalho em equipe
Upload em loteLocalize uma biblioteca inteira, não apenas um arquivo
Plano Business e superioresNão listado
API de sincronização labialSincronização labial via API
SimNão listado
API de texto para fala e fala para textoEndpoints de voz e transcrição
SimEndpoints de locução; sem conversão de texto em fala (TTS) independente
SOC 2 Tipo II, GDPR
SimNão listado
C2PA / autenticidade de conteúdoProcedência para mídias geradas por IA
MembroNão listado
PreçosA Maestra cobra os minutos de locução por mês, com a clonagem de voz utilizando uma franquia menor e a sincronização labial cobrada como um adicional de US$ 2 por minuto no plano Business. Os planos do Rask incluem minutos de localização com sincronização labial, edições e novas renderizações incluídas. Compare o mesmo projeto: duração, idiomas de destino, clonagem, sincronização labial e revisões. Obtenha uma estimativa para o seu projeto
Cobrado porO que uma unidade de preço oferece
Minutos de conteúdo localizado gerado; edições e novas renderizações inclusasMinutos por mês; 1 crédito = 1 minuto
Assinatura inicialPlano de entrada e o que sua franquia cobre
$39/mês, incluindo 25 minutos de localizaçãoUS$ 39/mês, 120 minutos de locução
Uso extra nos planos da webQuanto custam mais minutos no mesmo plano
$3 por minuto extraNão confirmado nesta comparação
Preços da APIUma opção de compra separada dos planos da web
Com a nossa equipeIncluso no plano Premium, US$ 79/mês
Duração máx. por vídeoUpload único mais longo nos planos de autoatendimento
Até 5 horas por envio
Não confirmado nesta comparação
Teste gratuitoO que você pode testar antes de pagar
3 min, sem cartãoPrévia de 1 minuto, sem exportação
Recursos compartilhados (15) Mostrar
Fala em vídeos com pessoas reaisMaterial que você já tem: cursos, webinars, entrevistas
SimSim
Gravações de tela feitas na mesma ferramentaGrave uma demonstração e traduza sem precisar exportar
Gravador de Tela IA, betaSim, aplicativo para computador
Apenas áudioPodcasts, faixas de locução
SimDublagem de Áudio
Revisar e editar o texto traduzidoO que você pode alterar antes de renderizar
Editar transcrições e traduções antes de renderizarEditor de Locução
Dicionário / glossário de traduçãoTermos protegidos e nomes de marcas
Plano Business e superioresGlossário de tradução, plano Business e superiores
Instruções de projeto para o modelo de traduçãoRegras de tom, público e vocabulário por projeto
CorporativoTradução com comandos, plano Premium e superiores
Detecção de vários locutores e vozes por locutorPainéis, entrevistas, cursos
SimDetecção de locutores, uma voz por locutor
Idiomas para clonagem de vozOnde a voz original é mantida
57De 29 a mais de 30, varia por página
Legendas, .srt / .vtt de entrada e saídaLegendas como arquivo final
SimEntrada SRT; saída SRT, VTT e mais 6 formatos; legendas embutidas
Espaços de equipe, pastas e predefinições de vozRecursos compartilhados entre a equipe
SimEquipes e canais, plano Premium e superiores
API de dublagemTraduza e duble vídeos por meio da API
Sim, organizado por nossa equipeAPI REST, plano Premium e superiores
SSO / SAML
SimSSO via SAML, plano Enterprise
SLACompromissos de tempo de atividade e suporte
CorporativoSLA personalizado, Enterprise
Idiomas de saídaInformado pelo fornecedor, inclui variantes regionais
135+125+
Vários idiomas de destino por envioUma origem, várias versões
IlimitadoSim, adicionado no editor
Última verificação: 2 de nov. de 2026. Fontes: páginas de preços e documentação do fornecedor. A contagem de idiomas é informada pelo fornecedor.Legenda:RaskDisponívelParcial / complementoEncontrou um erro? [email protected]
Principais diferenças

Onde as duas ferramentas realmente divergem

Vídeo finalizado, não apenas uma faixa de locução

Sincronização labial, texto na tela e legendas de uma só vez

O Rask entrega o vídeo localizado: vozes clonadas com sincronia labial para cada locutor, texto traduzido na tela nos planos Business e Enterprise, e legendas .srt/.vtt. O Maestra dubla a faixa de áudio e exporta legendas em oito formatos; a sincronia labial é um recurso pago à parte e o texto na tela não é mencionado.

botão de reprodução
Crie vídeos impecáveis com o Gravador de Tela por IA
Revise a terminologia antes de exportar

Dicionário, instruções de projeto e funções de revisor

Ambas as ferramentas permitem editar a tradução e corrigir termos: o Maestra possui um dicionário personalizado, glossário de tradução no plano Business e comandos de tradução no Premium. O Rask inclui funções de revisor a partir do plano Business para que um colega aprove o conteúdo antes da publicação.

Dicionário de TraduçãoCaptura de tela: dicionário de tradução e etapa de revisão
Feito para uma operação de localização

Equipes, lotes e uma API com o mesmo fluxo

Espaços de equipe, envio em lote e o mesmo fluxo pela API com acordo de nível de serviço (SLA) no plano Enterprise. O Maestra oferece membros de equipe a partir do plano Premium, API REST a partir do Premium e SSO via SAML no Enterprise; o envio em lote não é mencionado.

API do RaskDiagrama: fluxo da API do Rask
Veja como funciona

Veja o Rask em um vídeo real

Assista ao original, mude para uma versão traduzida e revise a voz, a sincronia e a terminologia. Apenas saída do Rask; teste um clipe semelhante no HeyGen por conta própria para comparar.

Apenas saída do Rask: o mesmo vídeo de origem, traduzido pelo Rask para quatro idiomas com clonagem de voz e sincronização labial.
Primeiros passos

Comece com um vídeo da sua biblioteca do Maestra

Exporte um vídeo finalizado e seu arquivo SRT do Maestra e envie ambos para o Rask. As legendas se tornam a transcrição de origem, permitindo comparar a voz, a sincronia labial e os termos em um conteúdo que você já conhece.

1
Envie um vídeo curto

Um clipe de exemplo ou o arquivo SRT dele. As legendas existentes viram a transcrição de origem.

2
Revise a tradução

Verifique o texto e os termos no editor de trechos; adicione os termos do seu produto ao dicionário.

3
Compare o resultado e decida a escala

Exporte a versão adaptada, compartilhe com sua equipe e planeje o restante da biblioteca, com ou sem a API.

Perguntas frequentes

Rask AI vs Maestra: perguntas frequentes

Dúvidas vindas de reuniões de vendas. Não encontrou a sua? Fale com a equipe de vendas.

O Maestra faz sincronia labial?

Como os preços da Maestra se comparam?

Posso usar a Maestra para transcrições e o Rask para vídeos localizados?

A Maestra traduz o texto que aparece na tela?

Existe uma API?

O Rask está em conformidade com a norma SOC 2?

Ouça como seu vídeo soa em outro idioma

Comece com um clipe curto e um idioma. Teste a voz e o texto com o seu próprio conteúdo. São três minutos grátis, sem precisar de cartão de crédito. Quer ver recursos de equipe e tradução de textos na tela? É só solicitar uma demonstração.
Três minutos grátis · Não precisa de cartão de crédito