NovoAPI v3 · Lançamento de novembro de 2026

API de dublagem por IA para vídeos em mais de 135 idiomas

Envie seu vídeo, escolha o idioma de destino e baixe o vídeo dublado. Uma única solicitação de API de dublagem por IA faz a transcrição, tradução, identificação de locutores, clonagem de voz e síntese de fala, mantém a identidade vocal do locutor original e retorna o vídeo dublado, faixas de áudio WAV separadas e arquivos de legenda.
Clonagem de voz
Sincronização labial integrada
REST + 5 SDKs
three requests, start to finish
API key
# 1. import the video - YouTube, Drive, Vimeo or a direct URL
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/media/import \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}'

# 2. the price first - free, and it changes nothing
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects/estimate \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"media_id": "...", "target_language": "es-mx"}'

# 3. create the dubbing project - the price you accepted is the ceiling
curl -X POST https://api.rask.ai/v3/projects \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "media_id":              "...",
    "target_language":       "es-mx",
    "expected_cost_minutes": 12
  }'
GET /v3/jobs/{job_id}
polling, 10s
# Wait on the job instead of polling: one request, up to 20 seconds.
curl -s "https://api.rask.ai/v3/jobs/$JOB_ID?wait_seconds=20" \
  -H "Authorization: Bearer $RASK_API_KEY" | jq .status
Usado por equipes do mundo todo
Recursos

Tudo o que a API de dublagem faz, em uma única chamada

Transcreva, traduza e duble seus vídeos automaticamente por meio de uma única API. Ajuste os resultados com a seleção de vozes, glossários e edição de roteiro. Adicione a sincronização labial opcional, cobrada separadamente.

Dublagem em mais de 135 idiomas

Todo o processo em uma única solicitação: transcrever, traduzir, sintetizar e misturar. Tudo o que você precisa enviar é um vídeo e o idioma de destino.

Identificação de locutores e vozes individuais

Os locutores são separados do áudio original automaticamente e cada um recebe sua própria voz no idioma de destino. Você pode alterar qualquer atribuição ou informar a quantidade, se souber.

Clonagem de voz entre idiomas

Mantenha a identidade vocal do locutor original na dublagem, para que ele continue com a mesma voz em espanhol, hindi, japonês ou coreano.

Sincronização labial

Movimento da boca ajustado ao áudio dublado, como uma etapa separada em qualquer projeto de dublagem. A detecção de rosto é feita primeiro para que você só pague onde ela funcionar.

Áudio de fundo preservado

Música, som ambiente e efeitos são separados da fala e misturados novamente sob a dublagem. O resultado é uma faixa totalmente localizada com a música, o som ambiente e os efeitos originais por baixo da nova voz.

Legendas em .srt e .vtt

Ambos os formatos acompanham todos os projetos finalizados, sincronizados com a dublagem e prontos para o seu player.

Controle de termos com glossários

Nomes de marcas, produtos e termos técnicos são traduzidos da mesma forma todas as vezes ou podem ser mantidos sem tradução de propósito. Com controle de versão, para que cada projeto finalizado mantenha o glossário usado na dublagem.

Edição de roteiro por trecho

Acesse a transcrição, corrija uma frase, ajuste um horário, adicione ou remova um trecho e gere novamente. Seus tradutores corrigem o roteiro diretamente, e a dublagem é gerada de novo com base nessas alterações.

Cresça sem limites

Envie todo o seu catálogo de uma vez e duble em vários idiomas em paralelo, em qualquer volume.
Veja como funciona

O que a API de dublagem por IA realmente retorna

O mesmo clipe, dublado pela mesma chamada de API que você acabou de ler. Voz original na fonte, voz clonada em francês, alemão, português e espanhol, com o áudio de fundo intacto.
EN flag
En
FR flag
Fr
DE flag
De
PT flag
Pt
ES flag
Es
Fluxo de trabalho

Três passos do arquivo original ao vídeo dublado

A criação do projeto inicia a dublagem. Use /projects/{id}/dub mais tarde para dublar o projeto novamente após fazer edições.
1

Carregue seu vídeo

Envie um arquivo como dados de formulário multipart ou publique um link. As origens de link compatíveis são YouTube, Google Drive, S3, Vimeo e qualquer URL de download direto. Retorna uma ID de mídia e metadados técnicos completos antes de você gastar qualquer valor.

POST /v3/media/import
2

Criar o projeto

Envie o ID da mídia como media_id e o idioma de destino. Opcionalmente, você pode anexar sua própria transcrição ou um glossário. A dublagem começa imediatamente.

POST /v3/projects
3

Coletar o resultado

Leia o status até que ele mude para succeeded (concluído) e, em seguida, baixe o vídeo dublado, as faixas de áudio e os arquivos de legenda.

GET /v3/jobs/{job_id}
O tempo de processamento varia conforme o projeto. Acompanhe o progresso pela API e baixe seus arquivos quando a dublagem terminar.
Desenvolvido para você

Não está na lista? Nós criamos.

Novos idiomas, vozes personalizadas, seu próprio método de entrega, maior capacidade: quando uma integração de dublagem precisar de algo fora do catálogo público, nossa equipe avalia com você e desenvolve.

Idiomas e vozes

Precisa de um idioma ou voz que não está no catálogo público? Fale com nossa equipe sobre suas necessidades e as opções disponíveis.

Entrega e integração

Entrega no seu próprio armazenamento, endpoints personalizados e capacidade dedicada. Diga-nos como o seu sistema prefere receber os arquivos.

Volume e capacidade

O volume de lotes, os idiomas de destino por ação e a prioridade de processamento são definidos no seu contrato para corresponder ao seu fluxo de trabalho.

Segurança e hospedagem

Residência de dados, SSO e SAML, regras de retenção e suporte a análises de segurança são gerenciados como parte da integração empresarial.
Casos de uso

Quem usa uma API de dublagem por IA

Plataformas que incluem vídeos

Plataformas de LMS e treinamento de clientes, plataformas de criadores e vídeos, ferramentas de webinars e eventos virtuais, hospedagem de vídeos e SaaS de fluxo de trabalho, plataformas de adoção digital, compras ao vivo. Conteúdos educacionais, demonstrações de produtos e vídeos de criadores são dublados dentro do seu produto, para que o público global os ouça em seu próprio idioma e a dublagem por IA se torne um dos seus recursos.

Agências de localização e produção

Conecte a dublagem por IA ao fluxo de entrega que você já usa e mantenha a etapa de revisão humana. A IA produz a primeira versão dublada, e seus linguistas editam o roteiro em vez de reservar um estúdio para gravar tudo de novo.

Produção contínua de vídeos interna

Varejo internacional e comércio eletrônico, franquias globais, editoras de mídia, universidades corporativas. Integre a localização ao seu fluxo de publicação, para que sua equipe possa gerar versões em outros idiomas sempre que o vídeo original for alterado.
Histórias de clientes

Equipes reais, resultados mensuráveis

Como as empresas localizam vídeos com a Rask, em números.
seta
seta
Código

Exemplos de código da API de dublagem por IA

Um ciclo completo em cada idioma: autenticar, enviar, dublar, aguardar, baixar.
# pip install rask-sdk
from rask_sdk import Rask

rask = Rask()                                   # reads RASK_API_KEY

uploaded = rask.jobs.wait(rask.uploads.upload_file("q3-launch.mp4").id)
media_id = uploaded.result.media_id

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = rask.projects.estimate_project(
    media_id=media_id, target_language="es-mx"
)

# the price you accepted is the ceiling
created = rask.projects.create_project(
    media_id=media_id,
    target_language="es-mx",
    expected_cost_minutes=estimate.total_minutes,
)
processed = rask.jobs.wait(created.id)

outputs = rask.exports.list_project_outputs(processed.result.project_id).data
print(next(o.url for o in outputs if o.kind == "dubbed_video"))
github.com/braskai/rask-sdk
Python 3.8+, async
import os, requests

API = "https://api.rask.ai/v3"
h = {"Authorization": f"Bearer {os.environ['RASK_API_KEY']}"}

job = requests.post(f"{API}/media/import", headers=h,
                    json={"url": "https://youtu.be/..."}).json()
media_id = requests.get(f"{API}/jobs/{job['id']}?wait_seconds=20",
                        headers=h).json()["result"]["media_id"]

order = {"media_id": media_id, "target_language": "es-mx"}

# the price first - free, and it changes nothing
estimate = requests.post(f"{API}/projects/estimate", headers=h, json=order).json()

# the price you accepted is the ceiling
project = requests.post(f"{API}/projects", headers=h,
                        json={**order,
                              "expected_cost_minutes": estimate["total_minutes"]}).json()

outputs = requests.get(f"{API}/projects/{project['project_id']}/outputs",
                       headers=h).json()
print(next(o["url"] for o in outputs["data"] if o["kind"] == "dubbed_video"))
requests, no polling
no SDK required
// no dependencies, Node 18+ global fetch
const API = 'https://api.rask.ai/v3';
const h = {
  Authorization: `Bearer ${process.env.RASK_API_KEY}`,
  'Content-Type': 'application/json',
};

const imported = await fetch(`${API}/media/import`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ url: 'https://youtu.be/...' }),
}).then(r => r.json());

const job = await fetch(`${API}/jobs/${imported.id}?wait_seconds=20`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
const order = { media_id: job.result.media_id, target_language: 'es-mx' };

// the price first - free, and it changes nothing
const estimate = await fetch(`${API}/projects/estimate`, {
  method: 'POST', headers: h, body: JSON.stringify(order),
}).then(r => r.json());

// the price you accepted is the ceiling
const project = await fetch(`${API}/projects`, {
  method: 'POST', headers: h,
  body: JSON.stringify({ ...order, expected_cost_minutes: estimate.total_minutes }),
}).then(r => r.json());

const outputs = await fetch(`${API}/projects/${project.project_id}/outputs`, { headers: h })
  .then(r => r.json());
console.log(outputs.data.find(o => o.kind === 'dubbed_video')?.url);
fetch, Node 18+
plain HTTP
API=https://api.rask.ai/v3
AUTH="Authorization: Bearer $RASK_API_KEY"
JSON="Content-Type: application/json"

# 1. import the video, then wait for the media id
JOB=$(curl -s -X POST $API/media/import -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d '{"url": "https://youtu.be/..."}' | jq -r .id)
MEDIA=$(curl -s "$API/jobs/$JOB?wait_seconds=20" -H "$AUTH" | jq -r .result.media_id)

ORDER="{\"media_id\":\"$MEDIA\",\"target_language\":\"es-mx\"}"

# 2. the price first - free, and it changes nothing
CAP=$(curl -s -X POST $API/projects/estimate -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$ORDER" | jq -r .total_minutes)

# 3. the price you accepted is the ceiling
ID=$(curl -s -X POST $API/projects -H "$AUTH" -H "$JSON" \
  -d "$(jq -c --argjson cap "$CAP" '. + {expected_cost_minutes:$cap}' <<<"$ORDER")" \
  | jq -r .project_id)

# 4. collect the dubbed video
curl -s $API/projects/$ID/outputs -H "$AUTH" \
  | jq -r '.data[] | select(.kind == "dubbed_video") | .url'
POST /v3/projects
API key, Bearer header
<?php
use GuzzleHttp\Client;

$http = new Client([
    'base_uri' => 'https://api.rask.ai/v3/',
    'headers'  => ['Authorization' => 'Bearer ' . getenv('RASK_API_KEY')],
]);

$job = json_decode($http->post('media/import',
    ['json' => ['url' => 'https://youtu.be/...']])->getBody(), true);

$media = json_decode($http->get("jobs/{$job['id']}?wait_seconds=20")->getBody(), true);
$order = ['media_id' => $media['result']['media_id'], 'target_language' => 'es-mx'];

// the price first - free, and it changes nothing
$estimate = json_decode($http->post('projects/estimate',
    ['json' => $order])->getBody(), true);

// the price you accepted is the ceiling
$project = json_decode($http->post('projects', ['json' => $order + [
    'expected_cost_minutes' => $estimate['total_minutes'],
]])->getBody(), true);

$outputs = json_decode(
    $http->get("projects/{$project['project_id']}/outputs")->getBody(), true);
Guzzle 7
plain HTTP
Python é o SDK oficial. As abas Node, PHP e cURL são exemplos simples de HTTP para os mesmos endpoints.
Progresso

Como um projeto de dublagem relata o progresso

Um projeto passa por etapas bem definidas, permitindo que você exiba aos seus próprios usuários uma barra de progresso real e dividida por fases. Você só precisa interagir com três grupos.

Sucesso, pare aqui

succeeded
A dublagem está concluída. Busque o projeto mais uma vez para recuperar os links de download disponíveis para o seu projeto.

Em andamento, continue verificando

queued
uploading
transcribing
separating_audio
detecting_speakers
translating
voicing
merging
O trabalho continua rodando enquanto estes são movidos, e uma barra de progresso acompanha a etapa e progress. A lista de etapas está aberta, portanto, aceite valores que você não conhece.

Erro, pare e informe

failed
media_processing_failed
transcription_failed
translation_failed
audio_separation_failed
speaker_detection_failed
no_audio_track
no_speech_detected
source_unavailable
no_audio_track, no_speech_detected e source_unavailable são claros o suficiente para você mostrar diretamente aos seus usuários.
Typical run, 4 minute source video
GET /v3/projects/{project_id}/outputs
   0s  queued
   3s  running    transcribing
  48s  running    translating
  72s  running    voicing
 128s  running    merging
 150s  succeeded

Ou pule as consultas por completo

Aguarde uma tarefa e a solicitação retornará assim que o trabalho for concluído, para que sua fila reaja a cada alteração sem precisar de verificações constantes.
Ler a documentação
preserveAspectRatio="xMidYMid meet" aria-hidden="true" role="img">
Resultado

Vídeo dublado, áudio e legendas

Baixe seu vídeo dublado e as legendas traduzidas nos formatos SRT e VTT. Em planos qualificados, você também pode baixar a voz traduzida separadamente ou misturada com o áudio de fundo original.
Campo
Formato
O que é
dubbed_video
MP4
O vídeo dublado, pronto para publicar
voice_track
WAV
Apenas a fala traduzida, sem fundo, pronta para você usar na sua própria mixagem
dubbed_audio
WAV
Fala traduzida misturada com o áudio de fundo original
target_subtitles
.srt .vtt
Legendas no idioma de destino
onscreen_video
MP4
O vídeo com texto traduzido na tela
source
MP4
Seu arquivo original salvo, para referência
Controle

Edite o roteiro e reduble apenas o que mudou

A tradução automática resolve a maior parte do trabalho. Quando não for suficiente, você pode editar a transcrição segmento por segmento e gerar novamente, pagando apenas pelas partes que modificou.

Edição por trecho

Edição por trecho
Cada projeto disponibiliza sua transcrição em segmentos acessíveis, de modo que corrigir uma frase incorreta exige apenas uma solicitação de atualização.
Acesse a transcrição e seus trechos
Atualize o texto original e nós fazemos a tradução novamente
Edite o texto traduzido diretamente para usar as suas próprias palavras
Ajuste o tempo, adicione ou remova trechos
Altere a voz de qualquer locutor

Glossários para termos específicos

Glossários para termos específicos
Anexe um glossário a um projeto para que nomes de marcas, nomes de produtos e termos técnicos sejam traduzidos da mesma forma todas as vezes, ou permaneçam sem tradução de propósito.

Um glossário funciona para um par de idiomas e vale para todas as variações regionais dele. Assim, um único glossário em espanhol atende pt-br e pt-pt igualmente. Os registros do projeto glossary.version, garantindo que alterações futuras não modifiquem o trabalho finalizado sem que você perceba.
Entrada

Formatos de arquivo compatíveis

Sete formatos de vídeo e quatro de áudio, além de importação direta por URL. Ao enviar um arquivo incompatível, a API o rejeita pelo tipo de conteúdo antes que qualquer minuto seja cobrado.

Vídeo

7 formatos
.mp4
.mov
.mkv
.avi
.webm
.m4v
.3gp

Áudio

4 formatos
.mp3
.wav
.flac
.m4a

Informações antes de gastar

O endpoint de mídia retorna a duração, o tamanho do arquivo, o codec de vídeo, a taxa de quadros, a resolução, o codec de áudio, a taxa de amostragem e o layout dos canais. Valide o arquivo e estime o custo com antecedência, pois a dublagem é cobrada por minuto.
Segurança e conformidade

Aprovado por quem precisa dar o sinal verde

A Brask Inc possui a certificação SOC 2 Tipo II, opera em conformidade com a LGPD e publica o status de controle em tempo real no seu Centro de Confiança.

Certificações

SOC 2 Type II
GDPR
Membro da CAI e C2PA

Criptografia

TLS 1.2 em trânsito
AES-256 em repouso
Chaves gerenciadas SSE-S3
Rotação de chaves a cada 12 meses no mínimo

O seu conteúdo

Ambiente de IA fechado
Nunca usado para treinar modelos gerais
Exportação completa, sem fidelidade forçada

Acesso

SSO e SAML
Controle de acesso baseado em funções
Chave de API, cabeçalho Bearer

Corporativo

Opções de residência de dados
SLAs personalizados
Gerente de contas dedicado

Direitos de voz

Vozes sintéticas com direitos de uso
Clonagem de voz com consentimento
Controles de segurança de IA, humano no circuito
Comparação

API do Rask vs. desenvolver por conta própria

O mesmo recurso de dublagem, criado de duas formas diferentes. Uma coluna é um contrato; a outra é um plano de ação.
O que você precisa
Rask API
Montado por partes
Transcrição, tradução, criação de voz e mistura de áudio
Uma única chamada
Três a quatro fornecedores e a integração entre eles
Identificação de locutores e vozes individuais
Incluído
Um fornecedor para separar as vozes e a sua própria programação para definir quem fala o quê
Música de fundo e efeitos mantidos
Incluído
Uma etapa de separação de sons criada e ajustada por você
Clonagem de voz entre idiomas
Incluído
Um fornecedor separado e um fluxo de consentimento próprio
Sincronização labial
Incluído
Um quinto fornecedor
Legendas em .srt e .vtt
Incluído
Gerado a partir dos seus próprios dados de tempo
Corrigir apenas uma frase incorreta
Redublar esse trecho e pagar apenas por ele
Executar todo o processo novamente e pagar pelo arquivo inteiro
Consistência de termos
Glossários com controle de versões
Etapas de preparação e finalização gerenciadas por você
Controle de gastos
Preço combinado antecipadamente
O limite imposto pelo seu fornecedor mais restrito
Um idioma que ninguém oferece ainda
Nós criamos
Indisponível
Perguntas frequentes

API de dublagem com IA: perguntas frequentes

Não conseguiu encontrar o que procura? Entre em contato com o departamento de vendas.

Como obtenho acesso à API e uma chave de API?

Como faço a autenticação na API de dublagem com IA?

A API é síncrona ou assíncrona?

Como faço para controlar os gastos da API?

Para quantos idiomas posso dublar?

Como funciona a clonagem de voz com a API?

Quanto tempo leva a dublagem com IA?

Quais formatos de arquivo são aceitos?

Como a API lida com um vídeo com vários locutores?

Posso enviar meu próprio roteiro ou transcrição?

Recebo legendas junto com o vídeo dublado?

Existe um SDK?

Quanto custa dublar novamente após uma edição?

Comece a dublar em uma tarde

Faça sua primeira solicitação hoje mesmo e fale conosco quando precisar de condições para alto volume ou de um idioma que ninguém mais oferece.