Tabela de conteúdo
Não é de surpreender que os profissionais de marketing modernos exijam mais do que apenas uma estratégia clássica e investimentos para atrair um público. As mudanças nas necessidades dos consumidores, as novas tendências que surgem todos os dias e a IA que está por toda parte estão forçando as equipes de marketing a ajustar os materiais de marketing a um novo mundo digital.
Além disso, a alta concorrência é um dos principais motivadores da tradução e localização de conteúdo. Embora a tradução de conteúdo de texto esteja presente há muito tempo, o marketing de vídeo e suas ferramentas de tradução só recentemente começaram a ganhar popularidade.
Os vídeos se tornaram rapidamente uma das melhores maneiras de empresas e marcas apresentarem seus produtos e serviços, enquanto os consumidores modernos também começaram a preferir vídeos em vez de conteúdo escrito devido à facilidade e ao envolvimento que eles oferecem.
Agora, os criadores devem saber que não é suficiente criar conteúdo de vídeo disponível em apenas um idioma se o objetivo for aumentar o alcance do público. Embora a contratação de uma equipe de especialistas humanos para traduzir e localizar seu conteúdo de vídeo ainda seja uma opção, o uso de traduções com tecnologia de IA é um divisor de águas para todos os tipos de criadores e marcas atualmente.
E o novo recurso de tradução em vários idiomas do Rask AI permite que você dimensione seu conteúdo ainda mais rápido do que antes!
O que é tradução de vídeo em vários idiomas?
Tradução de vídeo significa simplesmente tornar o conteúdo do vídeo compreensível para públicos que falam muitos outros idiomas. Um dos objetivos da tradução de vídeo é expandir o público e há várias maneiras de traduzir o conteúdo do seu vídeo.
A legendagem é uma forma tradicional de traduzir vídeos em que o texto traduzido é exibido na tela. Todo mundo já viu legendas traduzidas em filmes, vídeos do YouTube, programas de TV ou outros tipos de conteúdo de vídeo. Você pode traduzir legendas usando ferramentas de IA, enquanto o download e a inserção delas podem ser feitos usando serviços de tradução de vídeo.
O VoiceOver é uma maneira relativamente nova e muito mais eficiente de traduzir conteúdo de vídeo. Refere-se ao processo de gravação de dubladores que falam em outro ou em vários idiomas e, em seguida, fazem a sobreposição da faixa de áudio. O VoiceOver também pode ser feito com a ajuda de ferramentas com tecnologia de IA, em que não há necessidade de um dublador - o aprendizado de máquina e a inteligência artificial traduzem automaticamente os vídeos para vários idiomas.
Tradução de vídeo vs. localização de vídeo
A tradução de vídeo é uma parte da localização de vídeo. O texto traduzido é usado para tornar os vídeos disponíveis em vários idiomas, enquanto a localização garante que não haja nenhum sinal de que o conteúdo foi traduzido, criando uma experiência personalizada e autêntica.
O objetivo da localização é garantir que toda a empresa (seu site, aplicativos, materiais de marketing e conteúdo) tenha repercussão entre os habitantes locais e cubra as diferenças culturais.
Se sua meta for localizar o conteúdo, a legendagem não será suficiente. Localização significa garantir que os novos públicos-alvo acreditem que o conteúdo traduzido foi projetado especificamente para eles. Nesse caso, a locução e a dublagem são as únicas opções que você tem para traduzir seu conteúdo de vídeo para vários idiomas.
Embora você possa simplesmente traduzir seus vídeos, a localização aumenta significativamente as chances de atrair novos clientes. O processo geralmente inclui:
- Transcrição e adaptação da narrativa do vídeo;
- Adaptação do texto aos limites de caracteres na tela;
- Gravação de VoiceOvers ou geração de novas trilhas sonoras;
- Sincronizar os recursos visuais com o áudio.
Novo recurso do Rask AI: Traduzir para vários idiomas com dois cliques
Com a ferramenta de tradução de vídeo da Rask AI, você faz o upload de um vídeo no idioma desejado (até mesmo, por exemplo, vídeos longos de EdTech desde a Rask AI) com a mais recente tecnologia de IA, a Rask AI fornece uma maneira rápida e fácil de traduzir e dublar seu conteúdo de vídeo e áudio.
De acordo com uma avaliação no Product Hunt, "o Rask AI é um divisor de águas para os profissionais de marketing globais! Não há mais barreiras linguísticas, e ela oferece traduções precisas. Estou adorando!"
A Rask AI lançou recentemente um novo recurso: a tradução em vários idiomas. Ele permite que os usuários copiem projetos atuais em diferentes idiomas com apenas dois cliques, simplificando a tradução e a localização de conteúdo.
Além disso, o aplicativo oferece uma grande variedade de recursos para escolher, sendo que os principais são:
- Conversão de fala em texto, tradução e locução: O Rask AI permite que você transcreva, traduza e gere uma narração para qualquer tipo de conteúdo de vídeo. Portanto, se você publica podcasts, conteúdo educacional ou TikToks, o Rask AI é a solução ideal;
- Legendas sem esforço: O Rask AI permite que os usuários carreguem arquivos SRT para gerar legendas em mais de 130 idiomas;
- Suporte a conteúdo longo e curto: Use o Rask AI para conteúdo curto e longo, carregando vídeos longos ou gerando Shorts para o YouTube, TikTok e Instagram Reels.
Como traduzir seu projeto para vários idiomas com o Rask AI?
- Escolha um projeto existente ou carregue um novo vídeo;
- Crie uma nova tradução clicando no botão "Translate to different language" (Traduzir para outro idioma);
- Duble a nova tradução para obter o clipe finalizado em um novo idioma.
(Observação: o recurso está disponível para usuários Pro ou Business).
Benefícios de usar o Rask AI para traduzir textos e vídeos
A tradução de vídeos tem sido um processo caro e demorado. Ele se torna ainda mais demorado quando falamos em traduzir vídeos para vários idiomas, pois geralmente envolve a contratação de especialistas humanos que falam idiomas diferentes.
A IA está mudando o jogo, simplificando e acelerando os processos de tradução e localização. Os tradutores de vídeo com IA são aplicativos poderosos para romper barreiras linguísticas e permitir que as empresas se tornem globais.
Automação
O Rask AI automatiza o processo de tradução usando tecnologias de Inteligência Artificial, Aprendizado de Máquina e Processamento de Linguagem Natural (PNL). O Rask AI torna o processo duas vezes mais rápido e mais eficiente em comparação com os métodos de tradução tradicionais. Ele acelera significativamente o processo, gerando textos e locuções em minutos.
Acessibilidade multilíngue
A ideia principal por trás da tradução com IA da Rask é que essa ferramenta útil permite a tradução multilíngue sem nenhum trabalho humano e taxas extras para cada novo idioma. Imagine que você precise traduzir conteúdo de texto e vídeo para vários idiomas - nesse caso, provavelmente precisará de uma equipe de tradutores humanos, cada um com seu próprio preço para apenas um idioma (tradução palavra por palavra na maioria dos casos).
Em contrapartida, o Rask AI permite que os criadores traduzam rapidamente vídeos em mais de 130 idiomas diferentes, exigindo apenas um pagamento de assinatura. Além disso, ele também tem mais de 29 idiomas disponíveis para dublagem, o que é perfeito para as marcas que buscam recursos de localização nas ferramentas de tradução. Por ser capaz de traduzir para vários idiomas, o Rask AI é particularmente útil para conteúdo educacional, entretenimento e esforços de marketing.
Tradução precisa
Os debates sobre a precisão da tradução por IA ainda estão em andamento. No entanto, a Rask AI já comprovou sua abordagem dedicada à tradução rápida e precisa. A IA opera com os dados em que foi treinada, o que significa que ela tem o mesmo conhecimento e, às vezes, até mais profundo do que os especialistas humanos.
Além disso, os avanços no aprendizado de máquina e nos modelos de rede neural possibilitam que a IA da Rask cubra as nuances culturais e de idioma durante a tradução, criando experiências personalizadas e altamente autênticas para novos públicos-alvo.
Oportunidades de integração
O Rask AI é uma solução perfeita para que criadores e empresas localizem o conteúdo traduzido sem problemas. Ele oferece integrações com plataformas populares de mídia social para que os usuários possam compartilhar facilmente o conteúdo gerado, acelerando a localização e reduzindo os esforços humanos necessários para o processo.
Recursos de narração e legenda
O Rask AI é uma ferramenta útil que contém muitos recursos necessários para a tradução e localização bem-sucedidas de idiomas. O Rask AI também pode gerar legendas por meio do upload de um arquivo SRT e criar dublagens. Ele não requer dubladores, e o novo áudio soa como uma voz humana, permitindo uma experiência autêntica do usuário durante a localização.
5 desafios de usar a IA para traduzir texto e vídeo
Não há dúvida de que as necessidades tecnológicas estão crescendo no mundo da tradução e localização, e os tradutores com tecnologia de IA têm inúmeros benefícios que tanto os criadores quanto as marcas podem aproveitar.
A IA ainda é uma tecnologia e o marketing sempre exigirá o toque humano. Um aplicativo tradutor com tecnologia de IA pode ter vários desafios que precisam ser resolvidos. Aqui estão alguns dos principais desafios com possíveis soluções:
1. Falta de compreensão do contexto
Um dos maiores obstáculos que a IA tem para traduzir frases em vídeos com vários falantes é a necessidade de compreensão contextual. Ao contrário de um tradutor humano, os aplicativos tradutores de IA usam a tecnologia de processamento de linguagem natural que divide o texto em partes de código e depois o traduz.
Os textos e vídeos traduzidos podem não conter expressões idiomáticas, metáforas e coloquialismos. A melhor solução para isso é ter um revisor (de preferência um falante nativo) para verificar a precisão da tradução. Além disso, o uso de aplicativos tradutores de IA confiáveis, como o Rask AI, reduz a quantidade de erros de tradução e imprecisões.
2. A necessidade de controle de qualidade
Assim como o primeiro desafio, esse também está relacionado ao controle de qualidade. Embora os fornecedores de aplicativos tradutores de IA compreendam e invistam em necessidades tecnológicas, as traduções de IA ainda exigem controle de qualidade para garantir que os textos e vídeos traduzidos sejam culturalmente adequados.
3. Considerações éticas
Como a IA ainda é uma tecnologia nova no mercado para alguns, há algumas considerações éticas associadas ao uso de ferramentas de IA para processos de tradução e localização. Uma delas é o impacto da IA no mercado de trabalho e a substituição de tradutores humanos. Além disso, nem todo mundo gosta da ideia de traduções com IA, pois isso geralmente significa que a empresa não quer investir o suficiente na criação de conteúdo que realmente pertença ao novo mercado.
No entanto, esse caso está relacionado principalmente à má qualidade da tradução. A melhor maneira de evitar esse problema é usar aplicativos de tradução que forneçam locuções semelhantes às humanas, que também foram verificadas por especialistas humanos que podem adicionar seu toque pessoal quando necessário.
4. Excesso de confiança na IA
Embora a tradução possa ser feita por tecnologias, onde até mesmo o Google Translate é suficiente para alguns textos, é sempre melhor ter um especialista humano para trabalhar na localização. As ferramentas de IA são melhores como assistentes e não devem substituir o trabalho humano.
5. Suporte limitado ao idioma
Embora as ferramentas de tradução com tecnologia de IA estejam crescendo em popularidade e se tornando cada vez mais avançadas, nem todos os aplicativos têm suporte para idiomas suficientes. Por exemplo, a maioria das ferramentas oferece apenas 30 a 50 idiomas para escolher e, na maioria dos casos, são idiomas clássicos como inglês, espanhol, italiano e alemão.
Por isso, é melhor escolher ferramentas com todos os idiomas diferentes e aplicativos que ofereçam idiomas exclusivos para escolha. Por exemplo, o Rask AI tem 130 idiomas suportados para tradução, onde os usuários podem escolher entre os clássicos e os exclusivos, bem como o tradicional e o chinês simplificado.
Concluindo
O surgimento da IA teve um grande impacto na forma como os profissionais de marketing e as marcas operam em um mercado altamente competitivo. Cada setor tem vários concorrentes, portanto, o uso de tecnologias como aplicativos de tradução com IA tornou-se rapidamente uma nova norma. E, embora a IA tenha muitos benefícios, como a automação da tradução e da localização, ela ainda requer suporte humano e nova verificação para oferecer os melhores resultados.
Como a IA é melhor usada como assistente, você pode considerar o uso de aplicativos como o Rask AI para idiomas com altos salários e tradutores humanos para muitos outros idiomas. Isso o ajudará a reduzir os custos e o tempo associados à tradução de textos e vídeos para idiomas com altos salários, como japonês, árabe, chinês tradicional e chinês simplificado, além de garantir a precisão em diferentes traduções.
Um dos principais motivos para usar o Rask AI como um aplicativo tradutor é sua vasta lista de idiomas suportados. Com mais de 130 idiomas diferentes para escolher, o Rask AI também lançou um novo recurso que permite aos criadores traduzir rapidamente projetos de vídeo para os idiomas mais suportados com apenas alguns cliques. Isso poderia agilizar a criação e a localização de conteúdo em comparação com o trabalho humano, que geralmente leva semanas e meses.
Embora o Rask AI seja a solução definitiva para várias necessidades, desde a geração básica de legendas até a criação de locuções semelhantes às humanas, ter um especialista humano ao seu lado é sempre uma ótima ideia para garantir a precisão e a relevância cultural ao traduzir para vários idiomas.
