Impulsionando visualizações de vídeo com acessibilidade: um tutorial sobre legendas ocultas para vídeos

Os vídeos há muito se limitam à televisão e aos físicos, como DVDs. No entanto, hoje, todas as coisas mudaram e tornaram possível para qualquer pessoa começar a criar conteúdo de vídeo. 

Embora todos tenham a chance de criar esse conteúdo (e o marketing de vídeo é extremamente popular hoje), nem todos são capazes de ouvir do que se trata o vídeo. A Statista relata que aproximadamente 430 milhões de pessoas em todo o mundo sofreram de perda auditiva incapacitante em 2019. E a projeção é que o número suba para 711 milhões até o final de 2050. 

A popularidade do vídeo como estratégia de marketing e a demanda por seu uso continuam a aumentar, então mais e mais públicos também estão começando a amar o conteúdo de vídeo em vez de outras formas. O principal impulsionador da popularidade do conteúdo de vídeo entre os clientes modernos é seu menor tempo de atenção, que é causado principalmente pela presença de aplicativos como TikTok e Instagram Reels. 

Além disso, os vídeos tornam o conteúdo acessível, atuando como um meio visual digerível. Graças a isso, a maioria das organizações acha que a publicação de conteúdo em vídeo atua como uma maneira altamente eficaz de alcançar diferentes públicos, independentemente do uso - para marketing, treinamento, orientações ou outras coisas.

Ninguém pode duvidar do fato de que o uso de conteúdo em vídeo seria extremamente benéfico para chamar a atenção do público-alvo. No entanto, todo o seu potencial pode ser desbloqueado quando empresas e criadores começarem a considerar minorias (que na verdade não são minorias, se você olhar para os números que mencionamos acima).

Imagine o quão limitado é o seu alcance quando você não inclui legendas e legendas ao conteúdo de vídeo. É fundamental que empresas de todos os portes tornem todo o conteúdo acessível. É aí que a legenda de vídeo entra em cena; Isso ajuda a aumentar muito seu alcance e torna conveniente para diferentes públicos desfrutar do conteúdo que você tem a oferecer.

O que significa legendagem de vídeo?

A legendagem de vídeo é uma das duas classificações da transcrição de vídeo. Embora seja um elemento essencial para disponibilizar conteúdo e adequado para as comunidades surdas ou com deficiência auditiva, adicionar legendas também faz maravilhas quando se trata de usuários que estão apenas interessados em assistir a vídeos sem som ou visualizar conteúdo em um ambiente barulhento. As legendas são textos na tela que mostram o diálogo acontecendo no áudio.

Embora os diálogos sejam o uso mais comum de legendas ocultas, eles também podem ilustrar audíveis como trilhas sonoras ou ruído de fundo, como telefones tocando ou portas se abrindo, etc. O objetivo principal é descrever minuciosamente o contexto do vídeo para espectadores com deficiência auditiva. 

Portanto, as legendas ocultas são cuidadosamente cronometradas para que sincronizem perfeitamente com o áudio ou vídeo. As legendas que descrevem o diálogo principal geralmente aparecem como texto branco em uma caixa preta, enquanto o conteúdo que não é de diálogo, como ruído de fundo, geralmente aparece entre colchetes e é exibido no botão da tela de vídeo para adicionar clareza para o visualizador.

Legendas Abertas vs Legendas Ocultas | Há diferenças?

Ao trabalhar com conteúdo de vídeo inteiro ou explorar o tópico de acessibilidade de conteúdo, apostamos que você viu termos como legendas ocultas (CC) e legendas abertas (OC). Vamos analisar suas diferenças e o que você deve saber sobre elas.

Você provavelmente jogou uma transmissão de vídeo no YouTube pelo menos uma vez. Você já reparou em um botãozinho no canto inferior direito da tela que diz CC? Havia legendas ocultas, e clicar nelas ativava e desativava as legendas.

Em contraste, as legendas abertas são gravadas no arquivo de vídeo. Portanto, não há nenhum botão OC, pois se você desativá-los, então você não cria legendas abertas, afinal. Ao contrário das legendas ocultas, as legendas abertas, como o nome sugere, são permanentemente visíveis.

As legendas ocultas estão contidas em um arquivo de legenda separado que pode vir em várias formas, e o visualizador pode escolher se deseja exibir o texto ou não.

Legendas vs. Legendas

As legendas referem-se a uma forma de legendagem que é usada para traduzir o diálogo de áudio de um idioma para outro. Eles são usados principalmente para traduzir o idioma de um vídeo para outro, então você provavelmente verá que vídeos diferentes adicionam legendas em muitos programas ou filmes estrangeiros.

As legendas ocultas, por outro lado, estão no mesmo idioma do áudio original. Embora a legendagem oculta e a legendagem exibam texto em uma televisão, tela de vídeo ou outra exibição visual, elas oferecem acesso à faixa de áudio de diferentes formas. 

A diferença de gols | Adicionar legendas vs legendas

As empresas adicionam legendas principalmente para usuários que desejam assistir a vídeos em outros idiomas, e elas fazem parte do processo de localização. Com o crescimento da popularidade do conteúdo de vídeo e da concorrência em quase todos os setores, muitas empresas veem um alto valor na tradução de seus vídeos para outros idiomas para localização em grande escala. 

No entanto, aqueles que querem apenas começar com algo mais fácil e identificar o engajamento do mercado sem investir muito consideram quando adicionar legendas a um vídeo com o mesmo objetivo da tradução completa de vídeo, dublagem e dublagem. 

Em contraste, o crescimento da adição de legendas começou junto com o crescimento do consumo de vídeo móvel, já que mais e mais pessoas assistem a vídeos com som silenciado em áreas públicas. De fato, o relatório mostra que aproximadamente 85% dos vídeos no Facebook são assistidos sem som. A mesma situação ocorre com outros vídeos nas redes sociais.

O objetivo de adicionar legendas é possibilitar que pessoas surdas e com deficiência auditiva consigam entender do que o vídeo está falando, além de proporcionar uma habilidade para aqueles que preferem apenas assistir a vídeos no mudo.

7 benefícios do closed caption para vídeos

1. Torne os vídeos acessíveis para espectadores surdos ou com deficiência auditiva

Como mencionamos, as legendas ocultas foram projetadas para o público surdo ou com deficiência auditiva. 

Considerando o fato de que eles foram originalmente desenvolvidos como uma acomodação para oferecer uma experiência de entretenimento equivalente a essas minorias, não há dúvida de que legendas ocultas e, às vezes, legendas de vídeo adicionam acessibilidade ao conteúdo de vídeo.

Sendo um texto perfeitamente sincronizado com o tempo que acompanha os vídeos, as transcrições funcionam como a versão de texto simples de todas as legendas geradas.

A transcrição de vídeos e legendas ocultas oferecem uma alternativa essencial para mais de 48 milhões de americanos com perda auditiva, bem como para os 360 milhões de pessoas em todo o mundo que experimentam perda auditiva incapacitante. 

Simplificando, se você adicionar legendas e legendas ocultas possibilitará que todos os criadores e empresas alcancem essas pessoas e, portanto, expandam seu alcance.

2. Cumprimento das Diretrizes Legais

Além dos números que mencionamos acima, os pesquisadores também mostram que 60% dos residentes dos EUA (e é apenas neste país) com perda auditiva são funcionários. Portanto, para proteger os direitos dessas pessoas e garantir seu acesso contínuo aos mesmos recursos que as pessoas ouvintes, várias leis antidiscriminação foram introduzidas nos Estados Unidos. 

Algumas dessas diretrizes legais exigem que o conteúdo de vídeo venha com uma legenda oculta quando estiver disponível on-line. Os regulamentos legais para televisão e mídia são estritamente regulados pela FCC. 

Verifique a Seção 508 da Lei de Reabilitação de 1973 para explorar mais detalhes e se seu conteúdo de vídeo está relacionado a eles, ao mesmo tempo em que presta atenção à Seção 504 , pois as regras são continuamente estendidas.

3. Compreensão do Ensino Superior

Especialistas relatam que os alunos podem colher muitos benefícios com a transcrição de vídeos, adição de legendas de vídeo e legendagem. É especialmente crucial em ambientes de aprendizagem online. Por exemplo, um estudo de pesquisa nacional realizado pela Oregon State University relata que cerca de 52% dos alunos encontraram legendas ocultas uma ferramenta útil para melhorar a compreensão da aprendizagem. 

Adicionar legendas e legendas ocultas pode melhorar muito a experiência para espectadores ouvintes e surdos, independentemente do idioma usado nos vídeos. Por exemplo, o mesmo estudo realizado por uma universidade mostra que 66% dos alunos que aprendem inglês como segunda língua mencionam que acham as legendas "muito" e "extremamente" úteis, uma vez que lhes permitem acompanhar enquanto ouvem.

Portanto, as legendas ocultas são especificamente benéficas para diferentes tipos de vídeos educacionais. Por exemplo, as empresas de e-learning podem aumentar a acessibilidade do conteúdo de vídeo e aumentar a compreensão do aprendizado apenas adicionando legendas e legendas ocultas. 

A mesma coisa acontece quando se trata de outros setores, já que as legendas ocultas fazem maravilhas em termos de permitir que os clientes entendam totalmente sua mensagem e aumentar o engajamento. 

4. Fácil visualização em áreas barulhentas

Empresas e criadores podem permitir que os espectadores ativem as legendas ocultas para que possam assistir seus vídeos em qualquer ambiente sem se preocupar em não ouvir o diálogo ou informações vitais.  

Vamos imaginar que alguém está em um trem barulhento ou um ônibus a caminho da universidade ou escola e precisa assistir à aula em formato de vídeo. 

Adicionar legendas e legendas se adaptará perfeitamente a essa situação e permitirá que os espectadores entendam facilmente do que se trata o vídeo, independentemente de quão barulhento ou silencioso seja o ambiente externo.

Na verdade, as estatísticas mostram que a reprodução automática de vídeos em silêncio é bastante padrão entre as plataformas de mídia social hoje. Por exemplo, vídeos do TikTok, Instagram Reels, vídeos do Facebook, vídeos de redes sociais ou até mesmo o YouTube (vídeos longos e curtos). 

5. Aumente os resultados de SEO

Vários estudos têm provado continuamente que, se você adicionar legendas, transcrições e legendas a um vídeo, isso pode ajudar a aumentar os resultados de otimização do mecanismo de pesquisa (SEO). Os mecanismos de pesquisa não são capazes de assistir a vídeos, embora possam analisar o conteúdo escrito. 

Portanto, quando você adiciona legendas e legendas a um vídeo, isso permite que mecanismos de pesquisa como o Google rastreiem melhor o texto completo do seu conteúdo de vídeo para que ele possa ser melhor indexado mais tarde.

Um estudo relatou que as empresas começaram a usar legendas de vídeo e adicionar legendas a um vídeo, levando a um aumento de 6,68% de visitantes únicos que descobriram essas empresas por meio de resultados de pesquisa orgânica. Além disso, houve um aumento notável de 3,89% nos links de entrada que levaram diretamente às páginas de transcrição. 

Embora a transcrição de vídeo seja ótima para conteúdo de formato curto e longo, transcrições mais longas podem ser paginadas e otimizadas para palavras-chave para aumentar ainda mais a classificação de pesquisa.

6. Capacidade de reutilizar conteúdo

Criadores e pesquisadores experientes usam a transcrição de vídeo para mais do que apenas acessibilidade de vídeo e seus outros benefícios. 

Transcrever seu vídeo e adicionar legendas permite que os criadores reutilizem o conteúdo do vídeo e criem muito mais peças em outros formatos, como podcasts e artigos de blog. 

Isso possibilita a reutilização de conteúdo e o compartilhamento em mais de uma plataforma para maior alcance e reduz os esforços associados à geração de conteúdo.

7. Tradução de vídeo mais fácil

Transcrever seus vídeos será o primeiro passo na tradução do vídeo e, se desejar, parte da localização.

Você não vai se surpreender que o inglês é a língua mais popular do mundo. No entanto, disponibilizar seu conteúdo apenas em inglês limita suas chances de ser visto por muito mais pessoas. É por isso que adicionar legendas e legendas ocultas por transição de vídeo torna mais fácil para você traduzir o vídeo para mais idiomas mais tarde e, em seguida, organizar uma localização em grande escala. 

Como funciona a legendagem de vídeo?

As legendas ocultas estão aqui há muito tempo. Embora tenha usado especialistas experientes há muito tempo, a situação mudou muito agora, e vamos falar sobre isso abaixo. Atualmente, existem três maneiras principais de adicionar legendas a um vídeo, e elas incluem:

Refalando

Refalar é o processo em que um especialista deve ouvir o diálogo e depois repeti-lo em um microfone conectado ao software do computador. Este software pode detectar a voz para convertê-lo em texto que mais tarde ser apresentado como legendas. Embora essa tenha sido uma das maneiras mais populares de adicionar legendas a um vídeo, a refala é usada principalmente para a produção de legendas ao vivo.

Estenografia

Esse processo também envolve especialistas que usam uma máquina de estenotipia para transformar o diálogo falado em texto. Esta máquina foi projetada explicitamente como uma máquina de escrever com teclas limitadas, produzindo conteúdo abreviado em inglês que poderia ser traduzido em texto legível.

Ferramentas de IA

Esta é uma nova maneira de adicionar legendas ao conteúdo de vídeo que não requer trabalho humano. A ideia-chave por trás das ferramentas alimentadas por IA é tornar mais fácil para os criadores criarem legendas ocultas, editarem vídeos e compartilharem conteúdo. As tecnologias de Inteligência Artificial (IA) e aprendizado de máquina usadas nessas ferramentas convertem automaticamente faixas de áudio faladas em texto e as apresentam na forma de legendas com base nas preferências do criador.

Como adicionar legendas e legendas a um vídeo | 3 Maneiras populares

Opção 1: usar um estúdio do YouTube

Se você está trabalhando com vídeos do YouTube, provavelmente sabe que a plataforma permite criar legendas para vídeos que você publica na plataforma. Aqui, você terá a opção de adicionar legendas ou legendas de vídeo geradas automaticamente. 

Embora o recurso de legendas geradas automaticamente do YouTube agora esteja disponível para vídeos enviados e transmissões ao vivo selecionadas em inglês, ele pode ser usado por canais com mais de 1.000 inscritos.

Felizmente, esses permitem adicionar legendas e legendas em mais de um idioma. No entanto, o inglês é obviamente a escolha mais popular. O YouTube Studio permite que os criadores de vídeo gerem legendas ocultas nos idiomas francês, alemão, espanhol, italiano e japonês. 

Passo 1. Faça login no YouTube Studio

Você deve começar fazendo login na sua conta do YouTube e encontrando a página onde você faria upload de arquivos e gerenciaria seu vídeo do YouTube. Ao fazer login, você deve selecionar o ícone de "legendas" no menu à esquerda.

Passo 2. Selecione Vídeos do YouTube

O próximo passo é escolher o vídeo com o qual você deseja trabalhar. Você pode começar com um vídeo para começar com algo mais fácil para verificar essa ideia e testar o recurso de legendas do YouTube. 

Se você quiser lançar um novo vídeo que ainda não foi publicado, você será sugerido a adicionar legendas antes de disponibilizar o vídeo para o público. Uma vez selecionado, o YouTube gerará automaticamente legendas de vídeo usando um software de reconhecimento de fala integrado.

Esse recurso ainda está em seu estágio de desenvolvimento, então pode levar algum tempo para o canal adicionar legendas, embora os usuários relatem que leva até 15 minutos na maioria dos casos. Portanto, tenha paciência.

Passo 3. Revisar e editar legendas de vídeo

Vale ressaltar que a legendagem automática de vídeos do YouTube não é tão precisa quanto se fosse um trabalho humano. Portanto, há sempre a necessidade de revisar e editar legendas ao adicionar legendas automaticamente. É bastante comum que este software transcreva incorretamente algumas palavras porque ainda não consegue entender completamente dialetos, ruído de fundo ou pronúncias incorretas de palavras.

Opção 2. Adicionar legendas com o Google Drive

O Google Drive não tem o NB v, embora ainda permita que os criadores adicionem legendas aos seus próprios vídeos manualmente, seguindo estas etapas:

Passo 1. Criar um arquivo de vídeo de legenda

Atualmente, o Google Drive opera com formatos como arquivos SRT e .sub para criar legendas de vídeo. Assim, o processo começa com a conversão do arquivo de legenda em um arquivo SRT ou formato Sub. Embora esse processo seja geralmente demorado, ainda é um ponto essencial a saber nesta fase para evitar perder ainda mais tempo durante o processo. 

Passo 2. Vincular arquivo de legenda oculta a um vídeo

Depois de obter o formato de arquivo de legenda necessário, selecione o vídeo localizado em uma conta do Google Drive à qual você deseja adicionar legendas. Se você não tiver enviado o vídeo para um Google Drive até este momento, faça isso antes de seguir em frente.

Ao escolher um vídeo, várias opções aparecerão. Escolha o ícone "Mais" ao lado de um vídeo e clique em "Gerenciar faixas de legenda". Em seguida, escolha "Adicionar novas faixas de legenda" e vincule o arquivo de legenda com a opção "Selecionar arquivo".

Assim como no YouTube Studio, é crucial verificar o quão precisa é a transcrição até o final do processo ou no início, dependendo de qual opção você vai mais longe. Se você identificar erros e precisar trazer alterações, você pode fazer isso clicando na configuração "Gerenciar faixas de legenda" dentro do vídeo online escolhido e clicando na legenda que deseja editar.

Opção 3. Ferramentas alimentadas por IA

As ferramentas de IA estão aqui há algum tempo, embora tenham crescido muito em popularidade nos últimos anos, apenas por causa da maior necessidade de soluções suaves e econômicas para adicionar legendas e legendas ocultas de vídeo. 

Ferramentas de tradução e dublagem de vídeo com tecnologia de IA, como a Rask AI, podem aprimorar as legendas ocultas e adicionar legendas, aumentando a precisão, a velocidade e reduzindo os custos associados ao processo. Aqui estão algumas maneiras pelas quais a IA pode ajudar a legendar o vídeo:

Reconhecimento Automático de Fala (ASR): a tecnologia ASR alimentada por IA transcreve com precisão o áudio falado em tempo real ou durante a pós-produção. Essa tecnologia demonstrou identificar e diferenciar rapidamente vários falantes, capturando termos complexos, identificando erros, corrigindo-os e, só então, convertendo-os no texto apresentado como legenda oculta. 

Tradução de idiomas: Ferramentas de IA como Rask AI são bem conhecidas pela precisão e velocidade da tradução de vídeos. Ela também é reconhecida por seu recurso de suporte a idiomas de tradução, que oferece mais de 130 idiomas para escolher e pode traduzir um vídeo longo em minutos. Rask O AI oferece o upload de arquivos SRT para trabalhar com tradução e legendagem de vídeos e não tem limite de upload de arquivos.

A precisão da tradução é muito semelhante à da transcrição humana, embora o custo seja muito menor. As ferramentas de IA são alimentadas por tecnologias de aprendizado de máquina (ML) e processamento de linguagem natural (NLP) que permitem a transcrição precisa de palavras faladas em texto ou apenas em um novo idioma, garantindo acessibilidade para audiências internacionais.

Compreensão contextual: Em contraste com as duas opções mencionadas acima, as ferramentas alimentadas por IA são melhores para capturar o contexto e os dialetos. A IA aprende com os dados em que é treinada, e ferramentas confiáveis investem muito tempo e recursos no treinamento e aprimoramento dos algoritmos, enriquecendo constantemente as ferramentas com novos idiomas, expressões idiomáticas e diferenças culturais para o sucesso da localização.

Edição e correção em tempo real: as ferramentas de IA também são capazes de fornecer edição e correção em tempo real para arquivos de legendas e legendas ocultas. A tecnologia de Processamento de Linguagem Natural utilizada por essas ferramentas detecta e corrige erros, criando legendas da mais alta precisão em termos de significado e sincronização.

3 Considerações para legendas e legendas

Comprimento da linha

Especialistas dizem que a prática comum para limitar um arquivo de legendas e legendas é de 37 caracteres por linha. Também é altamente recomendável ter no máximo duas linhas de texto na tela ao mesmo tempo. E isso é menor do que um post normal no Twitter.

Isso significa que você não poderá repetir o mesmo diálogo ao legendar um vídeo online. As legendas devem ser capazes de cobrir a ideia do diálogo sem detalhes extras que não desempenham um grande papel no contexto para que você os mantenha fáceis de ler e entender.

Tempo na tela

O tempo é um fator crucial para o sucesso da legenda. Portanto, certifique-se de dar tempo suficiente ao adicionar legendas e legendas a um vídeo. A velocidade recomendada é de 150 a 200 palavras por minuto. Isso realmente significa menos de 3 segundos para a linha, que é muito mais lenta do que o diálogo, então usar legendas automáticas é a melhor maneira para isso.

Gramática e Significado

Como mencionamos, algumas ferramentas não são capazes de fornecer o significado exato de alguns termos ou geralmente ignoram os erros. É por isso que usar ferramentas com tecnologia de IA, como Rask AI, é a melhor maneira de garantir a consistência, a precisão e a compreensão de todos os termos e expressões idiomáticas usados no áudio. 

Últimas considerações sobre como trabalhar com arquivos de legenda

O closed caption e a adição de legendas podem ser rápidos e sem estresse se você souber qual ferramenta usar. Ao mesmo tempo, você sempre pode contratar um especialista para fazer todo o trabalho para você, o mesmo que a Rask AI oferece, embora o preço seja menor e haja mais recursos para usar. 

Rask O AI permite o upload de vídeos de até 2 horas, oferece mais de 130 idiomas para tradução de vídeos, permite o upload de arquivos SRT e pode adicionar automaticamente legendas e subtítulos em minutos. Rask O AI oferece uma versão gratuita, o que significa que você pode verificar sua funcionalidade e depois decidir com quais ferramentas continuar trabalhando.