Internacionalização vs. localização (i18n vs l10n): Qual é a diferença?

O desafio crítico dos especialistas em esferas específicas é chamar a atenção de um cliente em potencial para os produtos ou serviços específicos, por isso eles recorrem ao desenvolvimento do site de sua marca. Dessa forma, a tarefa do desenvolvedor consiste em criar a forma visual do site e expandir sua funcionalidade a cada momento. Devido ao desenvolvimento web de alta qualidade, a página de mídia social da marca será atualizada regularmente com uma variedade de dados necessários e curiosos sobre o produto e o serviço, além de ofertas para os clientes que utilizam recursos interativos como enquetes, reações, chatbots, votações, vídeos relacionados, fóruns e etc. Dessa forma, os especialistas poderão iniciar ou continuar o processo de desenvolvimento de sua própria marca. Nesse meio tempo, eles manterão as relações de maior confiança com seus consumidores.

O desenvolvimento da Web não pode ser totalmente de alta qualidade sem o envolvimento de tecnologias de localização e internacionalização; portanto, neste guia, discutiremos detalhadamente o seguinte:

• O que esses conceitos significam;
• Qual é a diferença entre internacionalização e localização?
• Por que essas funções são tão vitais e necessárias;
• Como essas funções funcionam;
• Forneceremos amostras de localização e internacionalização, etc.

Significado das opções de localização e internacionalização i18n

Essas opções funcionam da chamada maneira coordenada. Elas são responsáveis por maximizar a promoção da marca em novos mercados ou em mercados locais já existentes, bem como em um público global. Devido a essas funções, nem mesmo os vários idiomas atrapalharão o desenvolvimento de aplicativos da Web, pois o serviço pode ser adaptado a diferentes culturas, o que facilitará a aplicação do site por usuários de vários locais.

Há alguns aspectos importantes na aplicação dessa tecnologia:

• Interface do usuário (UI): Se o seu software ou site tiver que ser traduzido para diferentes idiomas, com espaço suficiente na conta da interface do usuário para a tradução do texto sem nenhuma etapa adicional com os arquivos de recursos, novos idiomas, etc., para fazer outra coisa;
• Formatos de data e hora: Como os formatos de data e hora variam em diferentes localidades (países), nesse caso, os formatos precisam ser adotados para cada localidade específica;
• Processo de suporte de hardware: Em alguns países, o software não pode ser acessado por vários dispositivos móveis em alguns territórios, portanto, é necessário atualizar o aplicativo de software para os dispositivos específicos do público internacional;
• Atendimento ao cliente: Quando você começar a vender o produto (oferecido em seu aplicativo), basta fornecer seu serviço para os clientes em vários idiomas, que contribuam para o idioma nativo de cada cultura, bem como de acordo com o fuso horário do país;
• Codificação de dados: A chamada codificação ASCII, como regra, funciona para a maioria dos idiomas europeus. No caso de um grupo de idiomas asiáticos, o ucraniano e o russo também exigem o código-fonte chamado Unicode.

O que é internacionalização?                    

O conceito de internacionalização também tem a abreviação chamada "i18n" e implica o número de caracteres nessa palavra entre as letras "i" e "n". 

Esse termo é fornecido para o projeto, a análise e a adoção de seu software com o suporte de vários idiomas no mercado local ou até mesmo no mercado global.

O que é localização?

Essa declaração tem a abreviação "L10n", que significa que entre as letras "L" e "N" há 10 caracteres. E, como você já entendeu logicamente no parágrafo anterior, o processo de localização é o método para divulgar o produto necessário nas plataformas, no nosso caso, por exemplo, nos mercados internacionais.

Processo de internacionalização e localização. Qual é a diferença?

Este parágrafo resume todos os dados do parágrafo anterior. Portanto, de forma resumida, a diferença entre internacionalização e localização é apenas nesse sentido:

‍A internacionalização envolve o conjunto de criação de aplicativos exclusivos com os produtos fornecidos, que devem ser adaptados a vários idiomas e culturas e também difundidos para um mercado-alvo e muito mais. Essa opção deve ser feita antes da localização. A estratégia de localização envolve a adaptação, a tradução e a personalização do produto fornecido de sua marca com a adição de outros componentes específicos da localidade.

Os 3 principais modelos (a gama de estratégias) e exemplos de localização e internacionalização

Neste bloco, falaremos sobre três variantes dessas opções, graças às quais você terá sucesso em seus negócios e obterá resultados surpreendentes.

3 modelos de internacionalização com a amostra

1. Localização de conteúdo no serviço da Web:
2. Localização de elementos da interface do usuário;
3. Codificação de localização no serviço.

A instância do processo de internacionalização:

Falando sobre o idioma hebraico, como exemplo, devemos admitir o fato de que as pessoas desse país leem e escrevem o texto da direita para a esquerda. A partir disso, é possível considerar a mudança da direção da escrita com o objetivo de manter o idioma específico e as tradições culturais dessa nação. Portanto, os hebreus serão capazes de compreender o sentido que você deseja transmitir.

3 modelos de localização com um exemplo

1. Tradução e localização do conteúdo necessário;
2. Criação das possíveis definições de processos locais;
3. Adaptação dos dados de marketing já criados.

Um exemplo de um processo de localização:

Vamos tomar o idioma hebraico como exemplo do processo de localização novamente. A localização bem-sucedida de produtos no mercado hebraico exige não apenas a tradução do texto na descrição do produto, mas também a alteração das interfaces. Além disso, devido às frequentes falhas de código, a exibição do texto no formato correto requer um pouco mais de tempo e recursos.

A amostra de localização e internacionalização

A amostra será a mundialmente popular cadeia de bebidas e alimentos McDonald's. Essa empresa é considerada um best-seller no mercado de catering. A administração aprimorou o sortimento principal do cardápio levando em conta as preferências e os gostos de indivíduos de diferentes culturas e nações em todo o mundo. Além disso, o McDonald's localizou o sortimento do cardápio para o público-alvo.

A propósito, além da McDonald's Corporation, quase todas as outras empresas, como Apple, Amazon, Google, Facebook, Twitter, Aliexpress, etc., usam tecnologias de internacionalização e localização para promover seu conteúdo e serviços e atrair cada vez mais usuários. E fica claro que essas funções são realmente 100% poderosas.

A importância de vários idiomas

Nesse caso, se for projetado pelos desenvolvedores, o aplicativo da sua marca com suporte a vários idiomas nos sistemas operacionais de alguns dispositivos específicos também é uma boa maneira de internacionalizar o seu produto, além de levar totalmente a sua empresa para o mercado global e divulgar dados informativos sobre os serviços que você fornece para um público-alvo, obtendo assim uma identidade de marca global.