Tabela de conteúdo
A dublagem é uma prática popular na criação de conteúdo de vídeo e áudio em 2023. É o processo de substituir o diálogo original de seu filme ou áudio por um novo áudio. Em contraste com a geração de uma narração, que é reproduzida em seus vídeos, mas é separada do conteúdo, o objetivo da dublagem é substituir o diálogo da forma mais precisa e orgânica possível.
Como a dublagem está ganhando popularidade no setor de vídeo e é um processo bastante complexo, você pode se perguntar como obter resultados com o processo sem gastar muito. Embora você sempre possa contratar especialistas, o mercado de tecnologia oferece uma vasta gama de ferramentas de dublagem e localização que tornam o processo simples e econômico. Como a escolha é vasta, criamos este guia para ajudá-lo a explorar as cinco principais ferramentas para seu processo de dublagem atual.
Tipos de dublagem
Mas antes de começarmos, vamos explorar rapidamente alguns tipos de dublagem: Aqui, discutiremos um para o idioma e outro para a substituição automática de diálogos (ADR).
Dublagem de idiomas
Esse é um tipo de dublagem com o qual a maioria dos criadores provavelmente está mais familiarizada. Isso se deve ao fato de ser o mais fácil de começar. O processo e o objetivo de ambos os tipos de dublagem são os mesmos: substituir o áudio original.
No entanto, a dublagem de idiomas substitui todo o áudio original para que o produto final fique em um novo idioma para localização (por exemplo).
Em contraste com a ADR, ela não é tão precisa. Isso ocorre porque a nova linguagem usada no vídeo ou no áudio nunca se encaixará exatamente como os sons e as diferentes palavras foram originalmente falados.
ADR
A palavra "automatizado" pode confundir algumas pessoas, pois a ADR não é um processo automatizado que não requer nenhuma interação humana. Ao contrário, esse tipo de dublagem exige muita atenção aos detalhes e habilidades de sincronização.
A ADR é mais comumente usada para substituir áudio de baixa qualidade. Por exemplo, pode ser um vídeo com muito ruído de fundo. Esse tipo de dublagem também é popular em vídeos quando há alterações em um roteiro ou para substituir palavrões a fim de desenvolver versões de filmes para famílias.
O objetivo das ferramentas de dublagem de voz e como elas funcionam
Ok, descobrimos que a dublagem pode ser feita por meio de vários aplicativos. Mas o que é dublagem e como esses aplicativos funcionam? Essencialmente, as ferramentas de dublagem e voice over são usadas para melhorar a experiência de gravação de voz. Elas ajudam os criadores de conteúdo a fornecer voice overs de alta qualidade para todas as necessidades e objetivos.
Alguns deles estão disponíveis apenas para versões de desktop; outros podem ser usados em todos os dispositivos que os criadores preferirem. Algumas são baseadas em IA; outras usam apenas a tecnologia de aprendizado de máquina. Há ferramentas simples para iniciantes, ferramentas ricas em recursos para os mais experientes e aquelas que podem ser adequadas a todas as necessidades e habilidades.
Benefícios do uso de ferramentas de dublagem de voz
Os aplicativos de dublagem de voz têm muitos benefícios e podem melhorar instantaneamente seu processo de dublagem. Por exemplo, esses aplicativos de dublagem de voz são ótimos para podcasters e criadores de conteúdo, e os muitos tutoriais disponíveis os tornam perfeitos para iniciantes.
Eles também têm alta compatibilidade com outras ferramentas, o que significa que você pode combiná-los com software de conversão de texto em fala (TTS) ou vários programas de edição de vídeo, levando sua produção de áudio para o próximo nível.
As ferramentas de dublagem de voz também são bastante acessíveis e vêm com muitos recursos importantes que podem ajudá-lo nos próximos projetos de voice over. Graças à sua interface de usuário intuitiva, elas também são muito fáceis de usar.
Um desses principais recursos é a edição de vídeo, que muitos desses aplicativos têm em seu repertório. Isso significa que você tem praticamente todos os recursos de edição necessários para dar início ao seu projeto de voice over.
As 5 melhores ferramentas baseadas em IA para dublagem em 2023
As ferramentas de dublagem de voz são ótimas, mas como escolher o melhor software de voice over para suas necessidades? Há alguns aspectos que você deve considerar.
Seu tempo, suas limitações orçamentárias e suas ideias exclusivas devem influenciar sua decisão. Por exemplo, se você já tem um tipo específico de voz em mente, deve procurar dubladores com vozes semelhantes ou tentar imitá-las você mesmo. No entanto, você também pode usar geradores de voz de IA, que geralmente têm bibliotecas amplas de vozes que podem ser escolhidas, de modo que você provavelmente encontrará uma que goste em suas coleções.
Os geradores de voz com IA também podem ser úteis se você tiver um orçamento menor ou limitações de tempo. O Speechify e outros serviços de natureza semelhante podem ser perfeitos nesse caso. Essas ferramentas podem ajudá-lo a converter formatos de texto em arquivos de áudio. Além disso, as vozes geradas por IA se tornaram uma alternativa muito popular às gravações de voz devido à sua natureza acessível e prática.
Vamos dar uma olhada em alguns dos melhores aplicativos de dublagem de voz para 2022:
1. Rask AI
O Rask Ai será a principal ferramenta de dublagem e localização em 2023. Se você deseja traduzir e gerar uma narração para podcasts de até 2 horas, conteúdo educacional ou disponibilizar suas análises de jogos para espectadores de todo o mundo, a Rask AI é a solução ideal tanto para iniciantes quanto para criadores experientes.
A dublagem com IA envolve o uso da tecnologia de IA para realizar tarefas de dublagem, que geralmente exigem que os dubladores substituam as faixas de áudio originais por novas faixas em um idioma diferente. Como resultado, o Rask AI torna o processo de localização mais fácil, rápido e acessível para mais criadores do que nunca.
A dublagem da Rask AI usa tecnologias de IA e algoritmos de aprendizado de máquina para oferecer dublagem de alta qualidade e em tempo real em mais de 130 idiomas. Os idiomas do VoiceClone disponíveis no Rask AI são:
- Japonês;
- Chinês;
- Coreano;
- Indonésio;
- Holandês;
- Turco;
- Filipino;
- Ucraniano;
- Sueco;
- Búlgaro;
- Romeno;
- Árabe;
- Tcheco;
- Grego;
- Finlandês;
- Croata;
- Malaio;
- Eslovaco;
- Dinamarquês;
- Tamil;
- Russo.
O Rask AI oferece os seguintes recursos principais:
- Conversão automatizada de fala para texto, tradução e narração: Use o Rask para transcrever, traduzir e gerar uma narração para seu vídeo;
- Clonagem de voz: Os criadores podem copiar a voz do vídeo original e traduzi-la para 29 idiomas.
- Múltiplos alto-falantes: Em vídeos com vários alto-falantes, o Rask permite atribuir uma voz exclusiva a cada alto-falante envolvido no vídeo.
- Legendas sem esforço: Carregue um arquivo SRT para gerar legendas em mais de 130 idiomas.
- Reescrita de IA: Ajuste a velocidade do vídeo, permitindo que a IA reescreva segmentos que são muito longos na tradução.
- Conteúdo longo e curto: O Rask permite que você carregue vídeos de até 2 horas.
- Vozes semelhantes às humanas em todos os idiomas.
- Oferece uma avaliação gratuita.
2. Falar
O Speechify é uma alternativa ao Rask AI com menos recursos. Como um aplicativo avançado de conversão de texto em fala que oferece uma versão gratuita e uma versão premium, essa ferramenta está disponível em dispositivos Android e Apple.
O principal recurso do Speechify é uma grande variedade de vozes de IA com vários recursos de personalização. Isso permite que qualquer criador encontre a melhor voz para seu projeto de dublagem.
Essa ferramenta usa tecnologia de IA, e as narrações geradas soam muito naturais, o que significa que você não precisa se preocupar com vozes sem emoção ou robóticas. No entanto, o aplicativo oferece apenas 30 idiomas para escolher. Os mais populares incluem:
- Chinês;
- Árabe;
- Inglês;
- Alemão;
- Grego;
- Hebraico;
- Português;
- Ucraniano.
O Speechify oferece os seguintes recursos principais:
- Voz de IA;
- Clonagem de voz;
- Dublagem com IA;
- Transcrição;
- Gerador de vídeo com IA;
- Faça upload de vídeos de até 15 minutos;
- Uma avaliação gratuita de 3 dias.
3. Wavel.ai
O serviço de dublagem de vídeo Wavel.ai permite que os criadores de conteúdo gerem facilmente locuções que podem ser perfeitamente integradas a qualquer tipo de conteúdo. Essa ferramenta ajusta o tempo do áudio dublado para corresponder ao ritmo do diálogo original em vez dos movimentos da boca das pessoas no vídeo. Isso a torna útil quando pode ser difícil combinar perfeitamente o áudio dublado com o vídeo.
O Wavel.ai garante que todos os tons tenham som humano e sejam sempre verificados em uma ampla gama de parâmetros. Eles usam dublagem avançada de áudio de IA e vozes humanas gravadas para que os criadores possam localizar seus vídeos em 20 idiomas de sua escolha. A ferramenta facilita e agiliza a criação de voice overs realistas e de alta qualidade em apenas quatro etapas simples.
A variedade de idiomas do Wavel.ai inclui:
- Árabe;
- Chinês;
- Alemão;
- Japonês;
- Russo;
- Inglês;
- Francês.
- E mais.
O Wavel.ai oferece os seguintes recursos principais:
- Dublagem;
- Locuções (20 idiomas);
- Conversão de texto em fala;
- Clonagem de voz;
- Legendas;
- Tradução;
- Transcrição.
4. Murf.ai
O Murf.ai é semelhante ao Speechify. É um serviço de dublagem de IA que pode transformar texto em formatos de áudio e oferece uma vasta opção de muitos recursos avançados úteis. A equipe informa que todas as vozes soam o mais natural possível, permitindo que os criadores controlem facilmente o tom, a velocidade, a ênfase e as interjeições das gravações de áudio.
Ela permite a clonagem de voz e os recursos de edição de voz para mais de 20 idiomas, além de ter um trocador de voz, permitindo que os criadores importem facilmente suas próprias gravações de voz e as submetam a um pouco de edição de áudio. No entanto, a ferramenta é uma das opções mais caras do mercado atual, por isso é usada principalmente por criadores altamente qualificados. Entretanto, a gama de recursos é semelhante à das opções mais econômicas.
A variedade de idiomas do Murf.ai inclui:
- Inglês;
- Francês;
- Alemão;
- Italiano;
- Espanhol;
- Russo;
- Português;
- Dinamarquês;
- Holandês;
- Árabe;
- Hindi;
- E mais.
O Murf.ai oferece os seguintes recursos principais:
- Uma coleção de 120 vozes e 20 idiomas;
- Capacidade de alteração de voz;
- Edição de voz e voice over;
- Opções para sincronização de voice overs;
- Um editor de áudio baseado em texto;
- Assistência gramatical;
- Adicione vídeo, música ou imagem.
5. Dubverso
O Dubverse é uma das plataformas de dublagem de vídeo mais populares e versáteis. Trata-se de uma ferramenta com tecnologia de IA que permite aos criadores traduzir e alterar vídeos com facilidade. Ela também funciona por meio de um algoritmo avançado de aprendizado de máquina. A tecnologia ajuda a fazer escolhas ideais ao escolher o idioma, as vozes e as palavras para cada projeto de vídeo. O Dubverse permite que os criadores escolham entre 30 idiomas para dublagem.
A ferramenta pode gerar vozes semelhantes às humanas executadas por uma IA e também permite que os criadores gerem e baixem legendas. O Dubverse também pode traduzir texto em fala, criando vídeos prontos para publicação muito mais rapidamente em comparação com a dublagem tradicional, usando IA generativa e ML.
As opções de idioma oferecidas pelo Dubverse são:
- Inglês;
- Hindi;
- Marathi;
- Chinês;
- Japonês;
- Alemão;
- Espanhol;
- Árabe;
- Russo;
- E mais.
O Dubverse oferece os seguintes recursos principais:
- Especialistas em idiomas sob demanda para garantia de qualidade.
- Traduzir vídeos em 30 idiomas;
- Dublagem e transcrição;
- Legendas geradas por IA;
- Conversão de texto em fala.
Concluindo
A criação de voice overs e dublagem envolve várias etapas e pode ser um processo complexo e demorado. No entanto, você ainda pode torná-lo mais suave e rápido usando ferramentas de dublagem baseadas em IA que facilitam todo o processo de dublagem. Aqui, reunimos as 5 principais ferramentas de IA que você pode considerar como formas econômicas e precisas de iniciar seu processo de localização.
