Imagens de imagens: Desbloqueando o público global para um filme de fantasia sobre a vida selvagem com a Rask AI

Toda história merece um público global

Redução de 10 vezes no custo

US$ 50 mil → US$ 5 mil por idioma

Liberação antecipada

contrato garantido em maio de 2024

Implementação global

Inglês + mais em breve

Filme com IA em primeiro lugar

localização de recursos completos

Contexto

Empresa
Image Images é uma produtora francesa com mais de vinte anos de experiência em documentários e filmes sobre a vida selvagem, fundada pelo produtor e diretor Pierre Meynadier.

Setor
Produção de filmes e documentários sobre a vida selvagem

Principais recursos usados
Dublagem automatizada, tecnologia VoiceClone, integração de API de tradução

A Image Images fez uma parceria com o premiado diretor Pierre Meynadier em seu longa-metragem The Legend of Akam (A Lenda de Akam), filmado no Pantanal brasileiro, que é um local de grande biodiversidade. Originalmente produzido em francês, o filme apresenta mais de cinquenta personagens animais em diálogo e já foi aclamado em festivais em Nova York, São Francisco e Mumbai.

"A IARask mudou o destino deste filme."

Pierre Meynadier

Produtor e diretor, Image Images

O desafio

Gerenciando custos proibitivos de dublagem e distribuição limitada

Altos custos de dublagem
Cada versão de idioma adicional exigia aproximadamente US$ 50.000 em taxas de dublagem do estúdio, tornando os lançamentos internacionais financeiramente inviáveis.
Alcance global limitado
Apesar do sucesso nos festivais, a versão original em francês teve dificuldades para garantir a distribuição fora dos mercados francófonos.
Coordenação multilíngue complexa
Os fluxos de trabalho tradicionais de tradução, casting e gravação em estúdio geravam atrasos prolongados e arriscavam uma qualidade inconsistente entre os idiomas.

A solução

Localização contínua com tecnologia de IA

Integração direta da API
A API de localização de vídeo daRask AI foi incorporada diretamente ao pipeline de pós-produção da Image Images com configuração mínima.
Redução drástica de custos
A dublagem orientada por IA reduziu as despesas por idioma em 90%, transformando um centro de custo de US$ 50 mil em um investimento de US$ 5 mil.
Tecnologia VoiceClone e compartilhamento de direitos
As performances originais foram preservadas por meio de clonagem de voz com IA, com os atores recebendo participação nos direitos das novas versões de idioma.
Implementação escalável de idiomas
A versão em português adaptada para o Brasil foi concluída a tempo para um lançamento em maio de 2024, e uma versão em inglês está agora abrindo caminho para o mercado dos EUA.

O impacto

Transformando a distribuição e o envolvimento do público

Economia significativa de custos

Os custos de localização caíram de US$ 50.000 para cerca de US$ 5.000 por idioma, liberando o orçamento para o marketing e a realização de festivais.

Tempo acelerado de entrada no mercado

A versão dublada em português foi entregue antes do prazo, garantindo um distribuidor para um lançamento em maio de 2024.

Público global ampliado

A versão em inglês está pronta para abrir o filme para os espectadores norte-americanos, com outros idiomas programados para lançamento.

Inovação no setor

The Legend of Akam se junta à vanguarda dos filmes que utilizam globalmente a IA para a localização de todos os recursos.

"Recomendamos a Rask AI a todos os produtores de filmes que estejam enfrentando problemas de distribuição internacional. Com essa tecnologia, belos filmes podem viajar pelo mundo todo."

Pierre Meynadier

Produtor e diretor, Image Images