Visão geral
Há mais de vinte anos, o produtor e diretor francês Pierre Meynadier vem contando histórias sobre o mundo natural. Seu longa-metragem *A Lenda de Akam*, filmado no Pantanal brasileiro e com mais de cinquenta personagens animais dublados, foi aclamado em Nova York, São Francisco e Mumbai. Fazer com que o filme fosse exibido fora da França, porém, foi outra história.
O desafio
Lidar com os custos exorbitantes de dublagem e a distribuição limitada.
Altos custos de dublagem
Cada versão em outro idioma exigia aproximadamente US$ 50.000 em honorários de dublagem em estúdio, o que tornava os lançamentos internacionais financeiramente inviáveis.
Alcance global limitado
Apesar do sucesso nos festivais, a versão original francesa teve dificuldades para garantir distribuição fora dos mercados francófonos.
Coordenação multilíngue complexa
Os fluxos de trabalho tradicionais para tradução, seleção de dubladores e gravação em estúdio causavam longos atrasos e representavam o risco de uma qualidade inconsistente entre os idiomas.
A solução
Localização integrada e baseada em IA.
Integração simples com a API
Rask A API de localização de vídeo da AI foi integrada diretamente ao fluxo de pós-produção da Image Images com uma configuração mínima.
Redução drástica de custos
A dublagem baseada em IA reduziu as despesas por idioma em 90%, transformando um centro de custos de US$ 50 mil em um investimento de US$ 5 mil.
Tecnologia VoiceClone e compartilhamento de direitos
As atuações originais foram preservadas por meio da clonagem de voz com IA, e os atores receberam participação nos direitos das novas versões em outros idiomas.
Implementação escalável de idiomas
A versão em português adaptada para o Brasil foi concluída a tempo para o lançamento em maio de 2024, e uma versão em inglês está agora abrindo caminho para o mercado dos EUA.
O impacto
Transformando a distribuição e o envolvimento do público.
Economias significativas de custo
Os custos de localização caíram de US$ 50.000 para cerca de US$ 5.000 por idioma, liberando o orçamento para o marketing e a realização de festivais.
Redução do tempo de lançamento no mercado
A versão dublada em português foi entregue antes do prazo, garantindo um distribuidor para o lançamento em maio de 2024.
Público global ampliado
A versão em inglês está pronta para abrir o filme para os espectadores norte-americanos, com outros idiomas programados para lançamento.
Inovação no setor
The Legend of Akam se junta à vanguarda dos filmes que utilizam globalmente a IA para a localização de todos os recursos.
