Visão geral
A Fisiolution é uma provedora de conteúdo na área da saúde e reabilitação que oferece vídeos sobre fisioterapia e bem-estar, orientados por especialistas e produzidos originalmente em espanhol. O estúdio mantém parcerias com profissionais da área clínica para criar conteúdo educativo sobre saúde que seja envolvente e acessível. Até recentemente, seus vídeos, disponíveis apenas em espanhol, estavam restritos a uma única comunidade linguística, o que limitava seu impacto na divulgação global de informações sobre saúde.
O desafio
Embora o conteúdo da Fisiolution tivesse causado grande impacto no público de língua espanhola, ele permaneceu praticamente inexplorado pelos 1,3 bilhão de falantes de inglês em todo o mundo. A dublagem manual causava atrasos significativos e aumentava a complexidade do processo.
Crescimento limitado do público
Sem faixas de áudio em inglês, a Fisiolution não conseguiu conquistar mercados importantes, como os EUA, a Índia, o Canadá, a Europa e o Japão.
Gargalos na duplicação manual
Os estúdios de dublagem terceirizados aumentavam em dias ou semanas o tempo de produção de cada vídeo, prejudicando a capacidade da equipe de divulgar atualizações sobre a saúde em tempo hábil.
Fluxo de trabalho fragmentado de localização
A alternância entre ferramentas distintas de transcrição, tradução e edição de áudio aumentou tanto os custos quanto o risco de inconsistências.
A solução
Para superar essas barreiras, a Fisiolution integrou a plataforma de dublagem automatizada d Rask , uma IA, transformando seu fluxo de trabalho de localização.
Configuração simples e orientada pela interface
O aplicativo web de IA “ Rask ” permitiu que a equipe da Fisiolution enviasse um vídeo, revisasse as legendas geradas automaticamente e produzisse uma trilha de áudio totalmente dublada — tudo isso em questão de minutos.
Geração automatizada de legendas
A transcrição precisa e as orientações de tempo garantiram um ritmo natural em inglês, preservando o tom e a clareza originais.
Suporte dedicado e colaboração com os Embaixadores
A equipe de IA da Rask ofereceu suporte técnico ágil e orientação sobre os recursos, além de ter dado as boas-vindas à Fisiolution ao Programa de Embaixadores para uma colaboração contínua.
Faixas de áudio multilíngues no YouTube
Ao adicionar faixas de áudio secundárias diretamente a cada vídeo, a equipe permitiu que os navegadores dos espectadores reproduzissem automaticamente o idioma correspondente às suas configurações — uma experiência sem complicações com o conteúdo.
O impacto
A adoção de uma IA d Rask o transformou a forma como a Fisiolution alcança e atende seu público. Os vídeos dublados em inglês geraram um aumento significativo nas visualizações e na interação nos Estados Unidos, enquanto as faixas recém-localizadas abriram portas para públicos na Índia, no Canadá, na Europa, no Japão e em outros lugares — muitos dos quais enviaram mensagens de parabéns após encontrarem o conteúdo em seu próprio idioma pela primeira vez.
Tão importante quanto isso, os fluxos de trabalho automatizados transformaram um processo que antes levava dias em uma etapa rotineira de publicação, liberando a equipe para divulgar atualizações sobre saúde com mais frequência e consistência. O áudio instantâneo e adaptado ao idioma aprofundou a conexão que os espectadores sentem com o estúdio, reforçando a missão da Fisiolution de democratizar a educação em saúde e fortalecendo a confiança de uma comunidade global em rápido crescimento.
