Visão geral
A Elevation Church publica uma nova mensagem toda semana. O sermão de domingo dura cerca de 50 minutos, e os estudos em pequenos grupos, de 15 a 20 minutos. O público de língua portuguesa e espanhola deseja o mesmo conteúdo, com a mesma voz, na mesma semana. Durante anos, isso significava pagar um estúdio ou fazer tudo manualmente.
O desafio
Uma mensagem de 50 minutos, toda semana, em dois idiomas.
O estúdio era muito caro
Uma empresa de São Paulo produziu uma dublagem em português de excelente qualidade a US$ 1.000 por hora. A esse preço, a igreja só conseguiu localizar algumas mensagens.
Fazer isso manualmente levou dois dias
A tradução do texto e a gravação da narração de um sermão de 50 minutos levaram de 15 a 16 horas.
Outra ferramenta era mais lenta
Uma ferramenta alternativa de dublagem levou 12 horas para processar o mesmo sermão, e o resultado foi ruim.
O conteúdo nunca para
Toda semana chega uma nova mensagem, além de um vídeo de estudo a cada duas semanas e breves comunicados entre uma e outra.
A solução
Uma pessoa faz a localização de um sermão completo
Laura envia a mensagem, revisa a tradução linha por linha e a exporta. Um sermão de 50 minutos agora leva cerca de quatro horas.
O pastor mantém sua própria voz
A clonagem de voz reproduz a voz do pastor Steven em português, de modo que a mensagem soa como se fosse ele mesmo, e não como se fosse um narrador.
Edição linha por linha
Ela corrige o texto e ajusta o tempo de cada fala até que o discurso se encaixe na imagem; em seguida, repete a dublagem.
Duas vozes para um único locutor
Ela configura uma segunda voz clonada para as passagens mais altas, de modo que a entonação muda de acordo com a pregação.
Um plano que acompanha a estação do ano
A equipe aumenta o plano nos meses em que produz e o reduz quando a temporada termina.
O impacto
A dublagem passou a ser feita internamente
Um trabalho que custava US$ 1.000 por hora em um estúdio agora é realizado por meio de uma assinatura controlada pela igreja.
Dezesseis horas se transformaram em quatro
Um sermão de 50 minutos levava de 15 a 16 horas para ser escrito à mão. Agora, leva cerca de quatro horas, incluindo a revisão.
Português e espanhol em grande escala
Mais de 3.900 projetos de localização, sendo 2.300 em português do Brasil e 1.150 em espanhol.
Um pico de 1.141 projetos em um mês
Em agosto de 2025, a equipe realizou mais de mil projetos de localização em um único mês.